TEMP R VERN 
TEMPO D'INVERNO 
DOMENICO FRIOLO 
ROTONDELLA 2025 01 10

 

TEMP R VERN

TEMPO D'INVERNO

Versione originale.

C'è arij r burrasc staser.

C'è aria di burrasca questa sera.

U cacciafum ru fucular

il camino del focolare

non'tir'r er affum'c'r a cas

non aspira e affumica la casa

annr'vann u boss.

innervosendo il boss.

Nun s rispir'r nda cas.

Non si respira in casa .

U vent batt'r a la port

Il vento batte alla porta

a iapr'r, s nficc'r ndaindr

l'apre, si ficca all'interno

e v sulvr arij

e vi soffia aria

r tmpest tagghiend.

di tempesta sferzante.

Iè Jennar !

È Gennaio !

Ra for, fa fridd r gel

Di fuori, fa freddo di

gelo

mulinr pulvin r niv.

mulina pulviscolo di

neve

Tutt iè surreal c sta niv

Tutto è surreale con

questa neve,

u vent a' mmunzzidd'r,

Il vento l'ammucchia,

n fa cuml... a spann'r...

ne fa cumuli... la

spande...

nfussidd'r via e scalon,

affossa via e gradini,

i uagn'nedd, tr'mann a uardn.

i bimbi tremando

la guardano.

E mentr mò, vasciat u vent ,

Nel mentre adesso,

calato il vento

a niv, scennr citt citt.

la neve scende

silenziosamente.

Cal'r a ser ndù pais

cala la sera nel paese

tutt s azz'ttisce'r.

tutto si azzittisce.

Ndà strad lucc'chijn i lampion

Nella strad luccicano i

lampioni

ndurn a u fucular, s cunt'n palmurij...

intorno al focolare si

raccontano fiabe...

Ndand piggh'n sonn i uagnedd,

Intanto prendono

sonno i bimbi

ven'n mis t'zzon grann a lu foc.

vengono messi ceppi

grossi al fuoco.

Fa tant, ma tant fridd

Fà tanto, ma

tanto freddo

ndà sta s'rat 'nvernal

in questa sera invernale

e c trmulijr r fridd s cogghijen

e che tremolii di freddo

si colgono

appen s ficc'n ndu lett,

appena si ficcano nel

letto,

pò, na girat, a la rundella

Poi, un girata alla

rondella

stut'r u lum

spegne il lume,

r'man sul a fiamma ru fucular.

rimane solo la fiamma

del focolare.

Ndà cas, u scur, addor'r

r fum

nella casa, il buio

odora di fumo

u gatt far i fus... pò na voc:

il gatto fà le fusa...poi

una voce:

Bona not! Bona nott pur a tij: ier jè a rspost,

Buona notte! Buona

notte pure a te: è la

risposta.

a crai, c pensr Dij, s ric'r cu pnzer

a domani, ci pensa Dio,

si dice col pensiero.

U vecchiaredd, gruffljir com grugnisc'r u porc

Il vecchietto russa

come grugnisce il

maiale.

U sor'cedd s'affaccer a u buc

Il sorcio s'affacca

al buco,

u gatt prondament ndisr na ricchia...

il gatto prontamente

rizza un orecchio...

by Domenico Friolo.

Foto di E. Condelli. 

#inverno,