ERBE MAGRE È POVERTÀ DI DOMENICO FRIOLO ROTONDELLA 2026 01 20

ERBE MAGRE È POVERTÀ
di Domenico Friolo
ROTONDELLA 2026 01 20

DIALETTO ROTONDELLESE

ERBE MAGRE È POVERTÀ

Sedersi a tavola con la mamma,

il padre, con fratelli, sorelle

e mangiare tutti insieme,

era un momento di gioia,

di gratitudine umile semplice

vera, una gratitudine di cuore.

Non c'era nessuna pretesa

o impossibili preferenze,

si accettava ciò che c'era.

Messe sulla tavola grande,

ogni pietanza raccoglieva

in se la storia dello stato

della vita: sia essa ricca

come per poche persone

oppure di vita sacrificata

e difficile per tanti compreso

quel dover considerare il

cibo unicamente dignitoso

anche grazie alla perseveranza

materna di procurare cibo ai figli

imposto dall' esserne le madri

e che durante la povertà assoluta

cercavano verdure commestibili

intorno al borgo sul colle per poi

friggerle insieme nella sugna

o nel lardo a un uovo: madri che

riuscivano dal niente a porgere

qualcosa sulla tavola per i figli.

I tempi cambiano, non i ricordi.

Ecco perchè non dimenticarli.

Marburg 4 settembre 2024.

 IL ZÌ PEPPE DEL MIO PAESE 
di Domenico Friolo
ROTONDELLA 2026 01 20

DIALETTO ROTONDELLESE

IL ZÌ PEPPE DEL MIO PAESE

U ZI PEPP RU PAIS MEIJ

E come per incanto,

E com p ngant

al cantar del gallo

ar u cantà r hgadd

dalla porta accanto

ra a port a lat

appariva il pappagallo.

apparijer u pappahgadd.

Furtivamente poggiato

Furivament puggiat

per non dar nell'occhio

p nun dar ndà d' occhie

nella strada e al vicinato

ndà strd e a u v'cinat

del notturno papocchio.

ru papocchio ra nuttat.

Odore sgadevole agroamaro

Addor sgraziato jagramar

a cui nulla poteva il controvento

ca nent ci putija fa u controvent

che pur spingeva l'uomo e il somaro

Ca' pur sbuttaijr u Cristian e ru ciucc

sulla via che dà al Convento.

vers a via ru Cumment

Esposto e ben visibile alla mattina,

Espost e ben agghiucchiabl ndà matin

si ammira, il Zì Peppe, tal vaso di latrina.

s'amm'rai u Zi Pepp, tal pisciatur r latrin

Meno male, non si vedeva il contenuto

Men mal Ca nun'z v'rijer u cuntnut

ogni ammiratore, lì, sarebbe svenuto.

o ogn m'rijator, addà sarerc sv'nut

Finisce l'allegoria del Zi Pepp il ritunnaro,

F'niscer l'allegoria ru Zi Pepp u r'tunnar

che emanava forti essenza agroamaro.

Ca emanaiejr fort essenz agramar

Ma non mettetelo alla gogna,

ma nunn u m'tti'tl a ra hgogn

a quei tempi, non c'era la fogna.

a quir temp, nun c'er'r a fogn.

By Domenico Friolo

CUNZIGGHË MATERN
CONSIGLIO MATERNO
di Domenico Friolo 
ROTONDELLA 2025 03 22

CUNZIGGHË MATERN

CONSIGLIO MATERNO

Tu ric cu cor,

Te lo dico col cuore

tu ric c'affett.

te lo dico con affetto.

Prè,

Presto

javzt r d'aintr

alzati da dentro

a stu lett

a questo letto

vaaa e ghiess

vai ed esci

va pi vij r pett

và per le vie in alto

vai a truvart

vai a trovarti

na fati'ga

un lavoro

ra fà

da fare

e guaragnà

e guadagnare

nu stozz r pan

u pezzo di pane.

Domenico Friolo.

 

NUIJ, JERM QUIR UAGN'NEDD 

di Domenico Friolo

ROTONDELLA 2025 03 24

NUIJ, JERM QUIR UAGN'NEDD

  in vernacolo rotondellese

Nant a portcedd

          ra casa lor,

c'er'ne ghiucajn

          duj fratcedd.

          M'ngucc e Tanin

ca' iern cuggin

           passann raddà,

uardaijn e r'rijn 

           e sfuttijn i rui fratcedd:

" Si vir'r u cul,

          si vir'r u cul" .

Cumbinazion: i fratcedd

          avijn i cavzcedd nov

fatt a man r'u sart

           ma....  c'u spacc ngul.

Oij com r'rijn 

          oij com sfuttijn

i  cuggin stuzziatedd, 

           e sfuttijn cantann: 

"" I cul ra for, i cul ra for,

            jan i cul ra for. ""

I rui fratcedd, 

           pa  vr"gogn

s n scappaijn 

          nda cas p's ammuccià

a mamma lor, subbt,

           s'affacciaijr

a u purtedd e uizzaijr

           contr a nuij ruij.

<< Oij Mingucc e  Tanin:

            a f'nsces r sfutt

i uagnun meij

            scunguriatv, jatvinnnnnn.

mbaurat fuijn a cucchie

            Tanin e Mingucc

e pò, furb, s scucchiajn:

            Tanin ijr a la cas

 e M'ngucc a lu forn

            ma pront a fa r'torn...

Quist jerm nuj uagnedd:

           allegr e futtent...

Domenico Friolo

#MaestroBongarzoni, 

Video QUARTO INCONTRO ALFABETIZZAZIONE DIALETTALE ROTONDELLESE PROF.SSA PATRIZIA DEL PUENTE ROTONDELLA 2025 02 12

DIALETTO ROTONDELLESE

QUARTO INCONTRO
CORSO DI ALFABETIZZAZIONE
 DIALETTALE ROTONDELLESE
a cura della Prof.ssa Patrizia Del Puente
 ORGANIZZATO DA
ASSOCIAZIONE ROTUNDA MARIS
MERCOLEDÌ 12 FEBBRAIO 2025
ROTONDELLA 2025 02 12

Con la firma del protocollo d'intesa di partenariato, al progetto, dell' IIS E. FERMI con gli Istituti del Liceo Scientifico di Policoro e del Liceo Classico di Nova Siri, gli studenti dei suddetti Istituti, iscritti e frequentanti il corso, potranno usufruire di  crediti formativi, previsti dalla vigente normativa.

 #AmicidelDialettoRotondellese, #UniversitàDiBasilicata,  #CentroInternazionaleDialettologia, #ComunediRotondella #CID,

QUARTO INCONTRO CORSO ALFABETIZZAZIONE DIALETTALE ROTONDELLESE PROF.SSA PATRIZIA DEL PUENTE ROTONDELLA 2025 02 12

DIALETTO ROTONDELLESE

QUARTO INCONTRO
CORSO DI ALFABETIZZAZIONE
 DIALETTALE ROTONDELLESE
a cura della Prof.ssa Patrizia Del Puente
 ORGANIZZATO DA
ASSOCIAZIONE ROTUNDA MARIS
MERCOLEDÌ 12 FEBBRAIO 2025
ROTONDELLA 2025 02 12

Vi annunciamo la firma del protocollo d'intesa di partenariato, al progetto, dell' IIS E. FERMI con gli Istituti del Liceo Scientifico di Policoro e del Liceo Classico di Nova Siri.

L'EVENTO E' ORGANIZZATO 

IN COLLABORAZIONE CON :

COMUNE DI ROTONDELLA ,
CENTRO INTERNAZIONALE DI DIALETTOLOGIA A.L.BA., 

IIS FERMI POLICORO

I corsi, completamente gratuiti, si svolgeranno a Rotondella e avranno come docente,  la Professoressa Patrizia Del Puente, Direttrice del Centro Internazionale di Dialettologia A.L.Ba., docente di Glottologia e Linguistica dell’Università degli Studi della Basilicata.

Le lezioni verteranno principalmente sulla alfabetizzazione dialettale rotondellese

Per una migliore organizzazione, è opportuno comunicare l'adesione ai corsi, inviando una mail a: 

dialettorotondellese@rotundamaris.it o tramite whatsapp al numero 3394530381, indicando il proprio nome e cognome, città e numero di telefono.

Gli  iscritti fuori sede, potranno seguire i corsi tramite le piattaforme dedicate, per video conferenze, riceveranno il link di collegamento per ogni lezione, al contatto segnalato.

Agli iscritti frequentanti, sarà rilasciato un attestato di partecipazione al corso,

valido ai fini di crediti formativi, 

 per insegnanti e per studenti degli Istituti convenzionati.

Le Associazioni e i cittadini che intendono aderire anche al gruppo di lavoro, che collaborerà con il Centro Internazionale di Dialettologia, devono darne comunicazione tramite mail sempre all'indirizzo dialettorotondellese@rotundamaris.it, specificando " PARTECIPAZIONE AL GRUPPO DI LAVORO", indicando il proprio nome e cognome, città e numero di telefono.

L'adesione al gruppo di lavoro, non obbliga la presenza, il tutto può essere svolto tramite il web, interagendo sulla pagina "Amici del dialetto rotondellese" immettendo i vocaboli, poesie, proverbi ecc...

Le Associazioni aderenti, sono pregate di inviare anche il logo dell'Associazione di appartenenza.

L'adesione ai corsi o al gruppo di lavoro non comporta alcun vincolo, da ambo le parti, essendo il tutto completamente gratuito.

Cordiali saluti

                                                                                                                        Cosimo Stigliano

#CosimoStigliano, #dialettorotondellese, #dialettorotondellesescritto, #PatriziaDelPuente, #AmicidelDialettoRotondellese, #ROTONDELLA, #UniversitàDiBasilicata,  #CentroInternazionaleDialettologia, #ComunediRotondella #CID,

Video 3° INCONTRO CORSO ALFABETIZZAZIONE DIALETTALE ROTONDELLESE PROF. DEL PUENTE ROTONDELLA 2025 01 20

DIALETTO ROTONDELLESE

TERZO INCONTRO

CORSO DI ALFABETIZZAZIONE 
DIALETTALE ROTONDELLESE

a cura della Prof.ssa Patrizia Del Puente

ORGANIZZATO DA

ASSOCIAZIONE ROTUNDA MARIS 

LUNEDÌ 20 GENNAIO 2025

ROTONDELLA 2025 01 20

L'EVENTO E' ORGANIZZATO 

IN COLLABORAZIONE CON IL 

COMUNE DI ROTONDELLA E IL
CENTRO INTERNAZIONALE DI DIALETTOLOGIA A.L.BA.

I corsi, completamente gratuiti, si svolgeranno a Rotondella e avranno come docente,  la Professoressa Patrizia Del Puente, Direttrice del Centro Internazionale di Dialettologia A.L.Ba., docente di Glottologia e Linguistica dell’Università degli Studi della Basilicata.

Le lezioni verteranno principalmente sulla alfabetizzazione dialettale rotondellese

Per una migliore organizzazione, è opportuno comunicare l'adesione ai corsi, inviando una mail a: 

dialettorotondellese@rotundamaris.it o tramite whatsapp al numero 3394530381, indicando il proprio nome e cognome, città e numero di telefono.

Gli  iscritti fuori sede, potranno seguire i corsi tramite le piattaforme dedicate, per video conferenze, riceveranno il link di collegamento per ogni lezione, al contatto segnalato.

Agli iscritti frequentanti, sarà rilasciato un attestato di partecipazione al corso,

valido ai fini di crediti formativi, 

 per insegnanti e per studenti degli Istituti convenzionati.

Le Associazioni e i cittadini che intendono aderire anche al gruppo di lavoro, che collaborerà con il Centro Internazionale di Dialettologia, devono darne comunicazione tramite mail sempre all'indirizzo dialettorotondellese@rotundamaris.it, specificando " PARTECIPAZIONE AL GRUPPO DI LAVORO", indicando il proprio nome e cognome, città e numero di telefono.

L'adesione al gruppo di lavoro, non obbliga la presenza, il tutto può essere svolto tramite il web, interagendo sulla pagina "Amici del dialetto rotondellese" immettendo i vocaboli, poesie, proverbi ecc...

Le Associazioni aderenti, sono pregate di inviare anche il logo dell'Associazione di appartenenza.

L'adesione ai corsi o al gruppo di lavoro non comporta alcun vincolo, da ambo le parti, essendo il tutto completamente gratuito.

Cordiali saluti

                                                                                                                        Cosimo Stigliano

#CosimoStigliano, #dialettorotondellese, #dialettorotondellesescritto, #PatriziaDelPuente, #AmicidelDialettoRotondellese, #ROTONDELLA, #UniversitàDiBasilicata,  #CentroInternazionaleDialettologia, #ComunediRotondella #CID,

TERZO INCONTRO CORSO ALFABETIZZAZIONE DIALETTALE ROTONDELLESE PROF.SSA PATRIZIA DEL PUENTE ROTONDELLA 2025 01 20

 

DIALETTO ROTONDELLESE

TERZO INCONTRO

CORSO DI ALFABETIZZAZIONE 
DIALETTALE ROTONDELLESE

a cura della Prof.ssa Patrizia Del Puente

ORGANIZZATO DA

ASSOCIAZIONE ROTUNDA MARIS 

LUNEDÌ 20 GENNAIO 2025

ROTONDELLA 2025 01 20

L'EVENTO E' ORGANIZZATO 

IN COLLABORAZIONE CON IL 

COMUNE DI ROTONDELLA E IL
CENTRO INTERNAZIONALE DI DIALETTOLOGIA A.L.BA.

I corsi, completamente gratuiti, si svolgeranno a Rotondella e avranno come docente,  la Professoressa Patrizia Del Puente, Direttrice del Centro Internazionale di Dialettologia A.L.Ba., docente di Glottologia e Linguistica dell’Università degli Studi della Basilicata.

Le lezioni verteranno principalmente sulla alfabetizzazione dialettale rotondellese

Per una migliore organizzazione, è opportuno comunicare l'adesione ai corsi, inviando una mail a: 

dialettorotondellese@rotundamaris.it o tramite whatsapp al numero 3394530381, indicando il proprio nome e cognome, città e numero di telefono.

Gli  iscritti fuori sede, potranno seguire i corsi tramite le piattaforme dedicate, per video conferenze, riceveranno il link di collegamento per ogni lezione, al contatto segnalato.

Agli iscritti frequentanti, sarà rilasciato un attestato di partecipazione al corso,

valido ai fini di crediti formativi, 

 per insegnanti e per studenti degli Istituti convenzionati.

Le Associazioni e i cittadini che intendono aderire anche al gruppo di lavoro, che collaborerà con il Centro Internazionale di Dialettologia, devono darne comunicazione tramite mail sempre all'indirizzo dialettorotondellese@rotundamaris.it, specificando " PARTECIPAZIONE AL GRUPPO DI LAVORO", indicando il proprio nome e cognome, città e numero di telefono.

L'adesione al gruppo di lavoro, non obbliga la presenza, il tutto può essere svolto tramite il web, interagendo sulla pagina "Amici del dialetto rotondellese" immettendo i vocaboli, poesie, proverbi ecc...

Le Associazioni aderenti, sono pregate di inviare anche il logo dell'Associazione di appartenenza.

L'adesione ai corsi o al gruppo di lavoro non comporta alcun vincolo, da ambo le parti, essendo il tutto completamente gratuito.

Cordiali saluti

                                                                                                                        Cosimo Stigliano

#CosimoStigliano, #dialettorotondellese, #dialettorotondellesescritto, #PatriziaDelPuente, #AmicidelDialettoRotondellese, #ROTONDELLA, #UniversitàDiBasilicata,  #CentroInternazionaleDialettologia, #ComunediRotondella #CID,

 

TEMP R VERN 
TEMPO D'INVERNO 
DOMENICO FRIOLO 
ROTONDELLA 2025 01 10

 

TEMP R VERN

TEMPO D'INVERNO

Versione originale.

C'è arij r burrasc staser.

C'è aria di burrasca questa sera.

U cacciafum ru fucular

il camino del focolare

non'tir'r er affum'c'r a cas

non aspira e affumica la casa

annr'vann u boss.

innervosendo il boss.

Nun s rispir'r nda cas.

Non si respira in casa .

U vent batt'r a la port

Il vento batte alla porta

a iapr'r, s nficc'r ndaindr

l'apre, si ficca all'interno

e v sulvr arij

e vi soffia aria

r tmpest tagghiend.

di tempesta sferzante.

Iè Jennar !

È Gennaio !

Ra for, fa fridd r gel

Di fuori, fa freddo di

gelo

mulinr pulvin r niv.

mulina pulviscolo di

neve

Tutt iè surreal c sta niv

Tutto è surreale con

questa neve,

u vent a' mmunzzidd'r,

Il vento l'ammucchia,

n fa cuml... a spann'r...

ne fa cumuli... la

spande...

nfussidd'r via e scalon,

affossa via e gradini,

i uagn'nedd, tr'mann a uardn.

i bimbi tremando

la guardano.

E mentr mò, vasciat u vent ,

Nel mentre adesso,

calato il vento

a niv, scennr citt citt.

la neve scende

silenziosamente.

Cal'r a ser ndù pais

cala la sera nel paese

tutt s azz'ttisce'r.

tutto si azzittisce.

Ndà strad lucc'chijn i lampion

Nella strad luccicano i

lampioni

ndurn a u fucular, s cunt'n palmurij...

intorno al focolare si

raccontano fiabe...

Ndand piggh'n sonn i uagnedd,

Intanto prendono

sonno i bimbi

ven'n mis t'zzon grann a lu foc.

vengono messi ceppi

grossi al fuoco.

Fa tant, ma tant fridd

Fà tanto, ma

tanto freddo

ndà sta s'rat 'nvernal

in questa sera invernale

e c trmulijr r fridd s cogghijen

e che tremolii di freddo

si colgono

appen s ficc'n ndu lett,

appena si ficcano nel

letto,

pò, na girat, a la rundella

Poi, un girata alla

rondella

stut'r u lum

spegne il lume,

r'man sul a fiamma ru fucular.

rimane solo la fiamma

del focolare.

Ndà cas, u scur, addor'r

r fum

nella casa, il buio

odora di fumo

u gatt far i fus... pò na voc:

il gatto fà le fusa...poi

una voce:

Bona not! Bona nott pur a tij: ier jè a rspost,

Buona notte! Buona

notte pure a te: è la

risposta.

a crai, c pensr Dij, s ric'r cu pnzer

a domani, ci pensa Dio,

si dice col pensiero.

U vecchiaredd, gruffljir com grugnisc'r u porc

Il vecchietto russa

come grugnisce il

maiale.

U sor'cedd s'affaccer a u buc

Il sorcio s'affacca

al buco,

u gatt prondament ndisr na ricchia...

il gatto prontamente

rizza un orecchio...

by Domenico Friolo.

Foto di E. Condelli. 

#inverno,