IL ZÌ PEPPE DEL MIO PAESE
di Domenico Friolo
ROTONDELLA 2026 01 20
DIALETTO ROTONDELLESE
IL ZÌ PEPPE DEL MIO PAESE
U ZI PEPP RU PAIS MEIJ
al cantar del gallo
ar u cantà r hgadd
dalla porta accanto
ra a port a lat
appariva il pappagallo.
apparijer u pappahgadd.
Furtivamente poggiato
Furivament puggiat
per non dar nell'occhio
p nun dar ndà d' occhie
nella strada e al vicinato
ndà strd e a u v'cinat
del notturno papocchio.
ru papocchio ra nuttat.
Odore sgadevole agroamaro
Addor sgraziato jagramar
a cui nulla poteva il controvento
ca nent ci putija fa u controvent
che pur spingeva l'uomo e il somaro
Ca' pur sbuttaijr u Cristian e ru ciucc
sulla via che dà al Convento.
vers a via ru Cumment
Esposto e ben visibile alla mattina,
Espost e ben agghiucchiabl ndà matin
si ammira, il Zì Peppe, tal vaso di latrina.
s'amm'rai u Zi Pepp, tal pisciatur r latrin
Meno male, non si vedeva il contenuto
Men mal Ca nun'z v'rijer u cuntnut
ogni ammiratore, lì, sarebbe svenuto.
o ogn m'rijator, addà sarerc sv'nut
Finisce l'allegoria del Zi Pepp il ritunnaro,
F'niscer l'allegoria ru Zi Pepp u r'tunnar
che emanava forti essenza agroamaro.
Ca emanaiejr fort essenz agramar
Ma non mettetelo alla gogna,
ma nunn u m'tti'tl a ra hgogn
a quei tempi, non c'era la fogna.
a quir temp, nun c'er'r a fogn.
By Domenico Friolo
