martedì 20 agosto 2024

MAMMARANN
LA NONNA (MAMMA GRANDE)
RACCONTO di FRANCO GALOTTO
IN VERNACOLO ROTONDELLESE
ROTONDELLA 2024 08 17

MAMMARANN

LA NONNA (MAMMA GRANDE)

Jè quir' ca... t'ammucc'r' sutt u fust,

jè quir' ca... t' ten'r' semb part...nonn'ha fatt nend!...lassui'i'!,

jè... a mamm ca t'allogn'r',

jè... quir' ca... ven' a nonna tuj ... t'eggiara' na cos',

jè... quir' ca... port' semb a scoll' 'hcap', e...i sol't' attaccat' ndù maccatur'.

Quir' ca t' jgn'r' r' vas' quann non ti mer't's',

quir'...t'èdda spart u lamp...e po' t'abbrazz' r',

jè... quir' ca... t' vo' ben' cu cor'.

TRADUZIONE:

- LA NONNA (MAMMA GRANDE)

la nonna, è colei che ti nasconde sotto il coprivesta,

( quando hai fatto una biricchinata )

è sempre con te, non ha fatto niente...lascialo stare,

è...la mamma che ti vizia,

è quella che...vieni, nonna tua, di devo dare una cosa.

Porta sempre un foulard in testa...

ed i soldi legati nel fazzoletto.

Ti riempie di baci quando non li meriti,

colei che ti ingiuria e poi ti abbraccia,

è colei che ti vuole bene con il cuore.

#Mammarann

Rotunda Maris