MAAA...QUANN JÈ NATAL'? R' FRANCH' 'HALOTT DIALOGO ROTONDELLA 2024 12 13

 

             Maaa...quann jè Natal'?

                           r' Franch'  'Halott 

                                  Dialogo

       ROTONDELLA 2024 12 13

 Maaa...quann jè Natal'?

 je -            Maaa...

mamm -      ch' boj Fra...

je -             quann jè Natal'?

mamm -      Francù, ancor' sum' 'ndu mes' r'ahust'...c' vo'  temb',

 je -             e quant' jè longh'...  stu temb'...assaj je longh?

mamm -      Ra mo'...fin' a Natal'.

 

je -              Maaa... s' vas'r' a man' r' papaj a Natal'?

mamm -      Nooo,  s' vas'r' a Pasch'.

 

je -              A Natal' mangiam' a past'asciutt...  quir' accattat'...

                   non' quir' ru sc'canatur'.

 

 je -             A Natal' s' fan' j past'zzott... cu cic'r' e ca marm'llat',

                   e, pur' j crisp'... e

                   j chddu'r' e j pup' ch' d'ov'...

mamm -      Francu'...nooo, j chddur' e j pup' ch' d'ov'  s' fan' pur' a Pasch'.

 

je -            A Natal', j ch'sciun' ri pantalon' mej...

                  su semb' chji'n' r' sol't'  r' ferr'... su r'jal'  rj  cr'stijan',

                   pi' crisp' e past'zzott mannat' ra  mamma mej.

 

je -              A  Natal'...non s' va'r' a scol', e  pozz juqua'

                   p' tantu temp', e suh' cuntent'.

 

 je -            Maaaa...a Natal'...s' mitt'r' a letterin' sutt u piatt r' papaj?

 mamm'-     si, si...s' mitt'r'.

je -             e s' ric' pur' a poesij com' auann passat'?

mamm -      sin'..., quist' jè a usanz',

 je -             e mi ra j sol't'  r' cart', papaj?,

 mamm -       s' faj u brav' ti rar',

 je -             e tu non' ni' ric'  nend'... s' nonn'u fazz u brav'.

 

je -             Maaa, quann s' far' a strin'... a Pasch' o a Natal'?

mamm -     quant' n' voj sapè...s' far' a caprann,

je -             e quann je caprann...

mamm -      quann f'nisc'r' l'ann vecchij e accumenz'r' u nov',

                   tann jè caprann.

je -              'Hm...speriam' ca non m' scord' a strin'...

 

 je -            Maaa, a Natal'...  fajem' l'alb'r' o u presep'j...

mamm -      Francu'... fajem' u presep'j'...  jè chiju' bell...

 je -            a mij m' piac' l'alb'r' ...p'cchi' appes' c' su j babb Natal'...

                     r' c'iucquulat'.

 

je -              N'du presep'j', m'ttem' j hattaredd  ru Pr'hator'j.

                   Maaa!...p'cchi' i chiamam' 'hattaredd?.

mamm -      Fraaa...mej stancat'...tu rich' auann ch' ben'r'.

.......................................................................................................

Mamma...quando è Natale?

             Di Franco Galotto

                       Dialogo 

 io -            Maaa...

mamma -   cosa c'è Fra...

io -            quando è Natale?

mamma -   Fra, ancora siamo in agosto, ci vuole del tempo,

 io -            e quanto è lungo...questo tempo ...è assai lungo?

mamma -   Da adesso...a Natale.

io -            Maaa... si bacia la mano di papa' a Natale?

mamma -   Nooo,  si bacia a Pasqua.

 

io -            A Natale mangiamo la past'asciutta quella comprata,

                   non quella fatta in casa.

 

 io -            A Natale si fanno i ravioli, quelli dolci... con i ceci e la marmellata,

                   e,  anche le crispelle...

                   i ciambelloni e le pupe con le uova sode.

mamma -   Francu'...nooo, i ciambelloni e le pupe con le uova sode

                       si fanno anche a Pasqua.

io -            A Natale, le tasche dei miei pantaloni...

                  sono sempre pieni di soldi di ferro,

                  regalati da quelle persone a cui portiamo in regalo le

                   crispelle ed i ravioli dolci mandati  dalla mia mamma.

 

io -            A  Natale...non si va  a scuola, cosi' posso giocare

                   per tanto tempo e sono contento

 

 io -            Maaaa...a Natale...si mette la letterina sotto il piatto di papa'?

 mamma -   si, si...si mette.

io -            e si dice anche la poesia come l'anno scorso?

mamma -   si..., questa è l'usanza,

 io -            e mi dara' i soldi di carta papa'?

 mamma -   se tu farai il bravo, sicuramente te li dara'.

 io -            e tu non dire niente... se non faccio il bravo..

 

io -            Maaa, quando si da la strenna... a Pasqua oppure a Natale?

mamma -   quante cose vuoi sapere...si da a capod'anno,

io -            e quando è capod'anno...

mamma -   quando finisce l'anno veccio ed arriva quello nuovo,

                   solo allora è capod'anno.

io -            'Hm...speriamo che non mi dimentico questa strenna...

 

 io -            Maaa, a Natale...  faremo l'albero oppure il presepe...

mamma -   Fra... faremo il presepe...  è piu' bello...

 io -            a me piace l'albero ...perchè appeso c'è il babbo Natale...

                   di cioccolata.

 

io -            Nel presepe, mettiamo ( j hattaredd )

                   il muschio del  Purgatorio (quartiere ).

                  Maaa!...perchè li chiamiamo 'hattaredd?.

mamma -   Fra...mi hai stressata...te lo dico l'anno prossimo.

TENGH' NU BRUTT CARATT'R' 
 di Franco Galotto
ROTONDELLA 2024 12 01

 

Tengh' nu brutt caratt'r'

                 

 

Sul' j pisc' mort'...s' fan' traspurtà ra corrent'.

Jè, rich' quir' ca pens', suh' fatt acquu'ssi'.

Hegg  ritt... na cos' ca  non t' piac'r'?... Piac'r' a mij!

S' je cang stu caratt'r', fazz cuntent'... ma non m' fazz cuntent'.

Tengh nu  brutt caratt'r'? Jè u mej e m'hu  tengh'.

T' ric'n'... ch' brutt caratt'r' ca ten's'!

t' neja pr'ja'... p'cchi'...jè du tuj,

tu si quir'! e n'sciun' jè  com' a tij.

poh'...cj' su... pur' quir' ca t' capisc'n' pur' s' non parl's'.

Ma po'...nonn'è brutt...jè caratt'r'

 

 

Solo i pesci morti...si fanno trasportare dalla corrente. ( metafora )/ Dico quello che penso, sono fatto cosi'. /  Ho detto qualcosa che a te non piace?piace a me. / Se dovessi cambiare questo carattere, faccio contenti...ma non mi faccio contento. / Ho un brutto carattere? è mio e me lo tengo. / Ti dicono...che brutto carattere che hai! / devi esserne contento perchè è quello tuo, / tu sei quello, e nessuno è come te. / Poi...ci sono quelli che ti capiscono anche se non parli../ ma, non è cattivo carattere, è avere carattere.

 Ch' temb' far'... a  R'tunn
di Franco Galotto
ROTONDELLA 2024 11 26

 A R'tunn

non s' manch' nend',

quann c'è un vent'... statt  luntan' ru g'ron'

 e vcin' u cumment'.

 

avem'...

u mes' r'ahust' cap' r' vern',

avem'...u temb' ri' mal' v'stut', e

...i caliggj ra statij.

 

Quann fa cav'r' c' su i cannizz.

Quann fa fridd... ammucc't'  bon',

 

U vern' cu cappott...fach mo' car'n' i pudd mort',

 

Quann chiov'r', n'da nu mument'

j lav'nar' arriv'n' u cumment.

 

u sol'... pur' quann  chiov'r'... a R'tunn c'è semb'...

joch'r' a mucciaredd'.

 

Tedda spart' u lamp'...ma non ciazzicch' nend... cu temb'.

 

P' sape' u temb' cheddafa' i nuv'l'  haj  uarda'...

s' van' r' p'nnin' ...pigghjj a zapp e camin',

s' van' r' pett...  mitt' a zapp  sutt u lett...

 

A statij s' sta frisch' ... s' non fa cav'r' assaj.

 

U PULLMANN DI FRANCO GALOTTO ROTONDELLA 2024 11 15

 

U Pullmann 

di Franco Galotto

ROTONDELLA 2024 11 15

 

Stumatin' tengh' press  r' j' a scol'...

u maestr' ...s'edda ricj na cos'...

Francù...stumatin' non ma cunt's' just',

ch' jaj'... j parol' r' mamma mej,

nend' ma, nonn'aggj nend..., e r'ri'j'.

 

U maestr' jha' na bella nutizjj'

...a git' cu pullmann 

all' 'grott  r' Castellan'.

 

A nott ...ra matin'... ra partenz',

nonn'haggj rurmut' pa prjianz'.

 

U maestr' ha ditt... J grott su bell',

 

a mjj... j cos' bell m' puacjn',

p'cchi' non su brutt.

 

 A matin',

aggj jut' prest' all'u pullmann,

p' m'assettà allu prim' post', e

 guarda' chiu' megghjj.

 

U pullmann nonn'è  com' a mach'n',

 cj' van' tant' crh'stjian' p'cchi'  jè  h'grann.

 

C'j' var' a scola mej,

e pur' nata scol' cj' var'.

 

Pur'  l'autist' jè  grann, e

port'r' a cuppl'.

 

H'daintr' c'è  u corr'doj

p' cj'  cam'na'.

 

U maestr' s'è cuntat',

c' sum' tutt quant',

h'du pullmann.

 

N'du pullmann s' gnan'r' chi scalun'...

add' s' gnan'r'... non s' scenn'r'

e add s' scenn'r'...non s' gnan'r',

je... nonn'u sapij.

 

N'da Mer'ch',

m'ha ditt nu uagn'nedd,

ca cj' ten'r' nu zij', e ogn' tant'...ven'r'...

j spurtell s' japr'n' ra sul'...

jè non cj creh'...

 

 

M' piacj'r' pur' quann  son'r'

 u pullmann,

son'r' com'... a trumbett.

 

TRADUZIONE

 

Questa mattina tengo fretta ad andare a squola...

il maestro...deve dirci qualcosa...

Francù... questa mattina non me la conti giusta,

cos'hai...le parole della mia mamma,

niente mamma, non ho niente,...e ridevo.

 

Una bella notizia...la gita con il pullman

alle grotte di Castellana.

 

La notte...della mattina della partenza,

non ho dormito per la gioia.

Il maestro ha detto...le grotte sono belle,

 

a me le cose belle mi piacciono

perchè non sono brutte.

 

La mattina,

sono andato presto al pullman,

per sedermi al primo posto, e

guardare  ancora meglio.

 

Il pullman non è come la macchina,

ci vanno tante persone perchè è grande.

 

Ci va la mia scuola

e anche un'altra scuola ci va.

Anche l'autista è grande, e

porta il berretto

 

Dentro c'è un corridoio

per camminarci.

 

Il maestro ci ha contati,

ci siamo tutti quanti,nel pullman.

 

Nel pullman ci sono gli scalini...

da dove si sale...non si scende

e da dove si scende...non si sale,

io non lo sapevo.

 

In America, me lo ha detto un bambino,

ci tiene uno zio, e ogni tanto...viene...

gli sportelli si aprono da soli.

 

Mi piace pure quando suona

il pullman,

suona come...la trombetta.

 

U pastizz' R'tunnar' di Franco Galotto ROTONDELLA 2024 11 03

U pastizz' R'tunnar'

di Franco Galotto

 ROTONDELLA 2024 11 03

Suh' u pastizz'  R'tunnar' e n'sciun' jè com' a mij.

M' canoscj'n'...ra R'tunn' a  tutt' u munn'.

 

Nu temb' luntan', j vacantij ca non m' sapijn' fa,

 marit'...non n' putijn' truva'.

 

Quant' vucch' aggj saziat', e quant' b'nedizion' m'hen'  mannat'.

 

Tant'  pajs' m' von' cupia',ma p' m' mangia'

 ana v'ni' sul' a qua.

 

M' fan'...j man' aggarbat' rj' Rutunnar',

ch'  Jov' frisch'  r' haddin' nustran',

 

cu cas'... a piacer' nost', e

carn' r' porch'  pur' ri rudd' nost'.

 

Ch'j megghjj farin' e jogghjj jastrin'...

 

Add' suh' jè c'è  allegrij'...maj malingonia.

 

Cj' suh' semb' hdi' stiavucch'

appes' a nu ram' r' fich'.

 

Conosch' bon' a Murtedd',

cj vah' tutt' j Pascaredd'.

 

M'hen' fatt' pur' Sant', e

p' fa na cosa just'...m' fajes'a fest'

u mes' r'ah'ust'...

 

TRADUZIONE

 

Sono il calzone Rotondellese e nessuno è come me.

Mi conoscono...da Rotondella a tutto il mondo.

 

Un tempo lontano, le ragazze che non sapevano farmi,

 marito...non ne potevano trovare.

  

Quante bocche ho saziato, e quante benedizioni mi hanno mandato

 

Tanti paesi mi vogliono copiare,

ma per mangiare me...devono venire solo me.

 

Mi fanno...le mani aggarbate dei Rotondellesi,

con uova fresche di galline nostrane,

 

con formaggio...a piacere nostro, e

carne di maiale pure delle stalle nostre.

 

Con le migliori farine

e olio di prima spremuta...

 

Dove sono io c'è allegria...mai malinconia.

 

Sono sempre nelle salviette

appeso ad un ramo di fico.

 

Conosco bene la Mortella,

ci vado tutte le Pasquette.

 

Mi hanno fatto anche Santo, e

per fare una cosa giusta

mi fate la festa il mese di agosto...