U Pullmann
di Franco
Galotto
ROTONDELLA 2024 11 15
Stumatin' tengh'
press r' j' a scol'...
u maestr'
...s'edda ricj na cos'...
Francù...stumatin'
non ma cunt's' just',
ch' jaj'... j
parol' r' mamma mej,
nend' ma, nonn'aggj
nend..., e r'ri'j'.
U maestr' jha' na bella nutizjj'
...a git' cu
pullmann
all' 'grott r' Castellan'.
A nott ...ra
matin'... ra partenz',
nonn'haggj
rurmut' pa prjianz'.
U maestr' ha
ditt... J grott su bell',
a mjj... j cos'
bell m' puacjn',
p'cchi' non su
brutt.
A matin',
aggj jut' prest'
all'u pullmann,
p' m'assettà allu
prim' post', e
guarda' chiu' megghjj.
U pullmann
nonn'è com' a mach'n',
cj' van' tant' crh'stjian' p'cchi' jè
h'grann.
C'j' var' a scola
mej,
e pur' nata scol'
cj' var'.
Pur' l'autist' jè
grann, e
port'r' a cuppl'.
H'daintr'
c'è u corr'doj
p' cj' cam'na'.
U maestr' s'è
cuntat',
c' sum' tutt
quant',
h'du pullmann.
N'du pullmann s'
gnan'r' chi scalun'...
add' s'
gnan'r'... non s' scenn'r'
e add s' scenn'r'...non
s' gnan'r',
je... nonn'u
sapij.
N'da Mer'ch',
m'ha ditt nu
uagn'nedd,
ca cj' ten'r' nu
zij', e ogn' tant'...ven'r'...
j spurtell s'
japr'n' ra sul'...
jè non cj
creh'...
M' piacj'r' pur'
quann son'r'
u pullmann,
son'r' com'... a
trumbett.
TRADUZIONE
Questa mattina
tengo fretta ad andare a squola...
il maestro...deve
dirci qualcosa...
Francù... questa
mattina non me la conti giusta,
cos'hai...le
parole della mia mamma,
niente mamma, non
ho niente,...e ridevo.
Una bella notizia...la
gita con il pullman
alle grotte di
Castellana.
La notte...della
mattina della partenza,
non ho dormito
per la gioia.
Il maestro ha
detto...le grotte sono belle,
a me le cose
belle mi piacciono
perchè non sono
brutte.
La mattina,
sono andato
presto al pullman,
per sedermi al
primo posto, e
guardare ancora meglio.
Il pullman non è
come la macchina,
ci vanno tante
persone perchè è grande.
Ci va la mia
scuola
e anche un'altra
scuola ci va.
Anche l'autista è
grande, e
porta il berretto
Dentro c'è un
corridoio
per camminarci.
Il maestro ci ha
contati,
ci siamo tutti
quanti,nel pullman.
Nel pullman ci
sono gli scalini...
da dove si
sale...non si scende
e da dove si
scende...non si sale,
io non lo sapevo.
In America, me lo
ha detto un bambino,
ci tiene uno zio,
e ogni tanto...viene...
gli sportelli si
aprono da soli.
Mi piace pure
quando suona
il pullman,
suona come...la
trombetta.
