Maaa...quann jè Natal'?
r' Franch' 'Halott
Dialogo
Maaa...quann jè Natal'?
je -
Maaa...
mamm - ch' boj Fra...
je - quann jè Natal'?
mamm
- Francù, ancor' sum' 'ndu mes'
r'ahust'...c' vo' temb',
je - e quant' jè longh'... stu temb'...assaj je longh?
mamm - Ra mo'...fin' a Natal'.
je - Maaa... s' vas'r' a man' r' papaj
a Natal'?
mamm - Nooo,
s' vas'r' a Pasch'.
je - A Natal' mangiam' a
past'asciutt... quir' accattat'...
non' quir' ru sc'canatur'.
je - A Natal' s' fan' j past'zzott...
cu cic'r' e ca marm'llat',
e, pur' j crisp'... e
j chddu'r' e j pup' ch'
d'ov'...
mamm
- Francu'...nooo, j chddur' e j pup'
ch' d'ov' s' fan' pur' a Pasch'.
je - A Natal', j ch'sciun' ri pantalon'
mej...
su semb' chji'n' r'
sol't' r' ferr'... su r'jal' rj
cr'stijan',
pi' crisp' e past'zzott mannat'
ra mamma mej.
je - A
Natal'...non s' va'r' a scol', e
pozz juqua'
p' tantu temp', e suh'
cuntent'.
je -
Maaaa...a Natal'...s' mitt'r' a letterin' sutt u piatt r' papaj?
mamm'-
si, si...s' mitt'r'.
je - e s' ric' pur' a poesij com' auann
passat'?
mamm - sin'..., quist' jè a usanz',
je - e mi ra j sol't' r' cart', papaj?,
mamm -
s' faj u brav' ti rar',
je - e tu non' ni' ric' nend'... s' nonn'u fazz u brav'.
je - Maaa, quann s' far' a strin'... a
Pasch' o a Natal'?
mamm - quant' n' voj sapè...s' far' a caprann,
je - e quann je caprann...
mamm - quann f'nisc'r' l'ann vecchij e
accumenz'r' u nov',
tann jè caprann.
je - 'Hm...speriam' ca non m' scord' a
strin'...
je -
Maaa, a Natal'... fajem' l'alb'r'
o u presep'j...
mamm - Francu'... fajem' u presep'j'... jè chiju' bell...
je -
a mij m' piac' l'alb'r' ...p'cchi' appes' c' su j babb Natal'...
r' c'iucquulat'.
je - N'du presep'j', m'ttem' j
hattaredd ru Pr'hator'j.
Maaa!...p'cchi' i chiamam'
'hattaredd?.
mamm
- Fraaa...mej stancat'...tu rich' auann ch'
ben'r'.
.......................................................................................................
Mamma...quando è
Natale?
Di Franco Galotto
Dialogo
io -
Maaa...
mamma - cosa c'è Fra...
io - quando è Natale?
mamma
- Fra, ancora siamo in agosto, ci vuole
del tempo,
io -
e quanto è lungo...questo tempo ...è assai lungo?
mamma - Da adesso...a Natale.
io - Maaa... si bacia la mano di papa' a
Natale?
mamma - Nooo,
si bacia a Pasqua.
io - A Natale mangiamo la past'asciutta
quella comprata,
non quella fatta in casa.
io -
A Natale si fanno i ravioli, quelli dolci... con i ceci e la marmellata,
e, anche le crispelle...
i ciambelloni e le pupe con
le uova sode.
mamma - Francu'...nooo, i ciambelloni e le pupe con
le uova sode
si fanno
anche a Pasqua.
io - A Natale, le tasche dei miei
pantaloni...
sono sempre pieni di soldi di
ferro,
regalati da quelle persone a
cui portiamo in regalo le
crispelle ed i ravioli dolci
mandati dalla mia mamma.
io - A
Natale...non si va a scuola,
cosi' posso giocare
per tanto tempo e sono
contento
io -
Maaaa...a Natale...si mette la letterina sotto il piatto di papa'?
mamma -
si, si...si mette.
io - e si dice anche la poesia come
l'anno scorso?
mamma - si..., questa è l'usanza,
io -
e mi dara' i soldi di carta papa'?
mamma -
se tu farai il bravo, sicuramente te li dara'.
io -
e tu non dire niente... se non faccio il bravo..
io - Maaa, quando si da la strenna... a
Pasqua oppure a Natale?
mamma - quante cose vuoi sapere...si da a
capod'anno,
io - e quando è capod'anno...
mamma - quando finisce l'anno veccio ed arriva
quello nuovo,
solo allora è capod'anno.
io - 'Hm...speriamo che non mi dimentico
questa strenna...
io -
Maaa, a Natale... faremo l'albero
oppure il presepe...
mamma - Fra... faremo il presepe... è piu' bello...
io -
a me piace l'albero ...perchè appeso c'è il babbo Natale...
di cioccolata.
io - Nel presepe, mettiamo ( j hattaredd
)
il muschio del Purgatorio (quartiere ).
Maaa!...perchè li chiamiamo
'hattaredd?.
mamma
- Fra...mi hai stressata...te lo dico
l'anno prossimo.
