PARROCCHIE POLICORO foglietto I DOMENICA DI QUARESIMA POLICORO 2021 02 21

PARROCCHIE POLICORO 
I DOMENICA DI QUARESIMA 
POLICORO 2021 02 21 

A’ livella Rotondellese 
di Cosimo Stigliano
Rotondella 2021 02 16

A' livella    La poesia è ambientata in un cimitero, dove il narratore si ferma a guardare la disparità tra due tombe, (l'una sfarzosamente ornata e l'altra miseramente abbellita solo da una croce) ed assiste incredulo al dialogo tra due "ombre": un marchese e un netturbino. Il marchese si lamenta della "vicinanza puzzolente" ma il netturbino perde la pazienza e gli spiega che, indipendentemente da ciò che si era in vita, col sopraggiungere della morte si diventa tutti uguali.

Anche nel cimitero di Rotondella possiamo ambientare la narrazione della Livella di Totò

Troviamo la cappella degli Albisinni famiglia nobile e facoltosa di Rotondella con a fianco la tomba di Guglielmo Manfredi, netturbino di Rotondella.

A Livella di Totò

 Testo originale in lingua napulitana

Ogn'anno, il due novembre, c'é l'usanza

per i defunti andare al Cimitero.

Ognuno ll'adda fà chesta crianza;

ognuno adda tené chistu penziero.

Ogn'anno, puntualmente, in questo giorno,

di questa triste e mesta ricorrenza,

anch'io ci vado, e con dei fiori adorno

il loculo marmoreo 'e zi' Vicenza.

St'anno m'é capitato 'navventura...

dopo di aver compiuto il triste omaggio.

Madonna! si ce penzo, e che paura!,.

ma po' facette un'anema e curaggio.

'O fatto è chisto, statemi a sentire:

s'avvicinava ll'ora d'à chiusura:

io, tomo tomo, stavo per uscire

buttando un occhio a qualche sepoltura.

"Qui dorme in pace il nobile marchese

signore di Rovigo e di Belluno

ardimentoso eroe di mille imprese

morto l'11 maggio del 31"

'O stemma cu 'a curona 'ncoppa a tutto...

...sotto 'na croce fatta 'e lampadine;

tre mazze 'e rose cu 'na lista 'e lutto:

cannele, cannelotte e sei lumine.

Proprio azzeccata 'a tomba 'e stu signore

nce stava 'n 'ata tomba piccerella,

abbandunata, senza manco un fiore;

pe' segno, sulamente 'na crucella.

E ncoppa 'a croce appena se liggeva:

"Esposito Gennaro - netturbino":

guardannola, che ppena me faceva

stu muorto senza manco nu lumino!

Questa è la vita! 'ncapo a me penzavo...

chi ha avuto tanto e chi nun ave niente!

Stu povero maronna s'aspettava

ca pur all'atu munno era pezzente?

Mentre fantasticavo stu penziero,

s'era ggià fatta quase mezanotte,

e i'rimanette 'nchiuso priggiuniero,

muorto 'e paura...nnanze 'e cannelotte.

Tutto a 'nu tratto, che veco 'a luntano?

Ddoje ombre avvicenarse 'a parte mia...

Penzaje: stu fatto a me mme pare strano...

Stongo scetato... dormo, o è fantasia?

Ate che fantasia; era 'o Marchese:

c'o' tubbo,'a caramella e c'o' pastrano;

chill'ato apriesso a isso un brutto arnese;

tutto fetente e cu 'nascopa mmano.

E chillo certamente è don Gennaro...

'omuorto puveriello... 'o scupatore.

'Int 'a stu fatto i' nun ce veco chiaro:

so' muorte e se ritirano a chest'ora?

Putevano sta' 'a me quase 'nu palmo,

quanno 'o Marchese se fermaje 'e botto,

s'avota e tomo tomo… calmo calmo,

dicette a don Gennaro: "Giovanotto!

Da Voi vorrei saper, vile carogna,

con quale ardire e come avete osato

di farvi seppellir, per mia vergogna,

accanto a me che sono blasonato!

La casta è casta e va, si,rispettata,

ma Voi perdeste il senso e la misura;

la Vostra salma andava, si, inumata;

ma seppellita nella spazzatura!

Ancora oltre sopportar non posso

la Vostra vicinanza puzzolente,

fa d'uopo, quindi, che cerchiate un fosso

tra i vostri pari, tra la vostra gente"

"Signor Marchese, nun è colpa mia,

i'nun v'avesse fatto chistu tuorto;

mia moglie è stata a ffa' sta fesseria,

i' che putevo fa' si ero muorto?

Si fosse vivo ve farrei cuntento,

pigliasse 'a casciulella cu 'e qquatt'osse

e proprio mo,obbj'...'nd'a stu mumento

mme ne trasesse dinto a n'ata fossa".

"E cosa aspetti, oh turpe malcreato,

che l'ira mia raggiunga l'eccedenza?

Se io non fossi stato un titolato

avrei già dato piglio alla violenza!"

"Famme vedé…-piglia sta violenza...

'A verità,Marché, mme so' scucciato

'e te senti; e si perdo 'a pacienza,

mme scordo ca so' muorto e so mazzate!...

Ma chi te cride d'essere...nu ddio?

Ccà dinto,'o vvuo capi, ca simmo eguale?...

...Muorto si' tu e muorto so' pur'io;

ognuno comme a' na'ato é tale e quale".

"Lurido porco!... Come ti permetti

paragonarti a me ch'ebbi natali

illustri, nobilissimi e perfetti,

da fare invidia a Principi Reali?".

"Tu qua' Natale...Pasca e Ppifania!!!

T''o vvuo' mettere 'ncapo...'int'a cervella

che staje malato ancora e' fantasia?...

'A morte 'o ssaje ched''e?... è una livella.

'Nu rre,'nu maggistrato,'nu grand'ommo,

trasenno stu canciello ha fatt'o punto

c'ha perzo tutto,'a vita e pure 'o nomme:

tu nu t'hè fatto ancora chistu cunto?

Perciò, stamme a ssenti...nun fa''o restivo,

suppuorteme vicino-che te 'mporta?

Sti ppagliacciate 'e ffanno sulo 'e vive:

nuje simmo serie... appartenimmo à morte!"

L'ULTIMO PARADISO
Regia Rocco Ricciardulli
Musiche di Pasquale Ricciardulli 
con Riccardo Scamarcio

Trailer Original Netflix “L’ultimo Paradiso” di Rocco Ricciardulli con Riccardo Scamarcio e Gaia Amaral. 

https://vandam.netflix.com/shares/61c4fb227acf47ca9d5973e130fd0714?assets=27012956

 Le preposizioni 
“in, nel, nella, nello, nei, negli e nelle” 
nel dialetto rotondellese 
di Pino Pastore

Rotondella 2021 02 13

 Sempre allo scopo di agevolare chi, per svariati motivi, ha poca dimestichezza con il dialetto rotondellese, di seguito pongo l’attenzione sulle preposizioni “in, nel, nella, nello, nei, negli e nelle” che subiscono variazioni significative rispetto alla lingua italiana.

“nel” e nello” diventano “ndu”

Es.: nel pozzo = ndu puzz, nello zaino = ndu zaìn

Ma se “nello” è seguito da un sostantivo che in dialetto inizia per vocale, diventa “nda con l’aggiunta della particella “d”

Es.: nell’orto = nda dh’òrt, nell’olio = nda dh’ògghj

“nella” diventa nda

Es.: nella stalla = nda stadd, nella pentola = nda th’ghedd

Ma se “nella” è seguita da un sostantivo che in dialetto inizia per vocale, diventa “nda con l’aggiunta della particella “d”

Es.: nell’aia = nda d’àrji, nell’acqua = nda d’àcqu

“nei”, negli” e “nelle” diventano “ndi”

Es.: nei negozi = ndi putej, negli ospedali = ndi sph’tal,

nelle lenzuola = ndi lh’nzul, nelle minestre =ndi mh’nestr

Ma se “nelle” è seguita da un sostantivo che in dialetto inizia per vocale, diventa “nda con l’aggiunta della particella “d”

Es.: nelle ossa = nda d’òss, nelle tegole = nda d’ìrmh’cj

“in” è molto simile a “nello” e “nella”, per cui normalmente diventa “ndu” e “nda”

Es.: in casa = nda cas, in bagno, ndu bagn

La particolarità di questa preposizione, è che spesso la troviamo contratta, oppure quasi muta (in questo caso la consonante del sostantivo che segue è rafforzativa, da considerarsi quasi una doppia), o ancora, molto raramente, può prendere le varianti “u” oppure “a”.

Esempi: in gola = n’gann, in testa = n’gap,

in mezzo, mmenz, in braccio = mm’brazz.

Addirittura a volte diventa “u”

Es.: in fondo = n’funn, oppure u funn” (variante altrettanto corretta).

E a volte diventa “a”

Es.: ai piedi del letto= n’ber u lett oppure a per u lett (variante altrettanto corretta).

Dunque sulla preposizione semplice “in” c’è ancora molto da approfondire.

SOPRANNOMI ROTONDELLESI LE ORIGINI di Cosimo Stigliano Rotondella 2021 02 12

SOPRANNOMI ROTONDELLESI 
LE ORIGINI
di Cosimo Stigliano
Rotondella 12 02 2021

 

La pagina è in continuo aggiornamento.

Inviate il vostro contributo a

rotondellaierieoggi@rotundamaris.it

ELENCO DEI SOPRANNOMI ROTONDELLESI

I soprannomi hanno origine antichissima, spesso, i giudici e i notai, nei loro atti giuridico-amministrativi, erano obbligati a citarli, per evitare confusioni oppure omonimie.

 

Diverse sono le origini  dei soprannomi rotondellesi, che possono scaturire:

dagli antenati e quindi trasferiti alla discendenza familiare;

da situazioni o episodi di vita vissuta;

dai luoghi dove abitavano;

dai luoghi di provenienza;

dall’attività che svolgevano;

dalla costituzione fisica delle persone;

dal cibo che preferivano mangiare;

dal loro comportamento;

 dalla loro condizione sociale;

 

Di seguito porto alcuni esempi ipotizzando alcune origini.

 

Soprannomi che traggono origine dagli antenati e quindi trasferiti alla discendenza familiare

 

Inizio con i soprannomi che distinguono la mia famiglia.

 

I “BRRTÒL’CH” (Bertoldo)

La famiglia di mio padre Giambattista Stigliano, veniva individuata con il soprannome i “brrtòl’ch”
Mio padre veniva individuato come “mast Titt brrtòl’ch” , mast, come maestro in quanto, prima di aprire il negozio di generi alimentari, aveva fatto il fabbro con mio nonno Giovanni.
Questo soprannome proviene da Bertoldo antenato capostipite di quella famiglia Stigliano. Citato anche nel libro del Prof. Giovanni Montesano

 

“I LUCIAN”  (Luciano)

Con il soprannome “I LUCIAN” veniva individuata la famiglia Mauro (Maria, Michele, Rocco, Vincenzo)
La famiglia di mia madre Esterina Pastore, con i fratelli e le sorelle, pur avendo come cognome Pastore, venivano chiamati con il loro nome e l’aggiunta del soprannome “Lucian”, (Esterina a Lucian) essendo mia nonna Maria, appartenente alla famiglia Mauro, che veniva individuata come “I LUCIAN” da Luciano, capostipite della famiglia Mauro.
Molto probabilmente, la famiglia di mia madre, ha ereditato il soprannome “I LUCIAN” , in quanto mio nonno Pastore Antonio è venuto a mancare in giovane età e mia nonna Mauro Maria, ha dovuto accudire, da sola, ai suoi 6 figli.
Molti discendenti della famiglia Mauro, e Pastore, portano il nome di Lucio, Luciano o Luciana.

 

I RONNA NOR  (Donna Eleonora)

Con il soprannome “I RONNA NOR” veniva individuata la famiglia De Santis discendenti di Donna Eleonora.
La famiglia De Santis, gestiva una cantina che veniva chiamata “ a cantin r Ronna Nor” e anche un piccolo albergo, situato sopra la cantina.

 

I PAPAROCCH ( Papà Rocco)

Con il soprannome “I PAPAROCCH” veniva individuata la famiglia Laguardia, proviene dal nome del capostipite di nome Rocco. Molto conosciuto “Mast Rocch Paparocch”

 

 

 Soprannomi che traggono origine da situazioni familiari legati alla discendenza;

 

I SET MIS  (I sette mesi)
Con il soprannome “I SET’ MIS” molto probabilmente veniva individuata una famiglia dove l’evento del parto avveniva spontaneamente al settimo mese, anziché al nono, in più donne della stessa famiglia.
 

I SENZ FIGGHJ (I senza figli)

Con il soprannome “I SENZ FIGGH” molto probabilmente veniva individuata una famiglia dove
buona parte della discendenza, di quel ceppo,  non aveva figli

 

A CUNIGHJ (La coniglia)
Con il soprannome “A CUNIGHJ” veniva individuata una famiglia dove la donna era molto fertile (prolifica) e che tutti gli anni partoriva, forse anche con qualche parto gemellare.

 

I TACCHÉT’ (Tacco –tacchetto)
Con il soprannome “I TACCHÉT’ veniva individuata una famiglia dove buona parte della discendenza, di quel ceppo, aveva una statura media, non c’erano componenti di statura molto alta.
 

Soprannomi che traggono origine dal lavoro svolto

 

I SANA PORC (quelli che sanavano i maiali)
Con il soprannome “I SANA PORC” veniva individuata una famiglia dove da generazioni si dedicavano alla professione di castrini, quelli che castravano, sanavano i maiali.
 

I MUL’NAR ( i mugnai)
Con il soprannome “I MUL’NAR” veniva individuata una famiglia dove da generazioni si dedicavano alla professione di mugnai, come proprietari o come addetti al mulino.

 

I MMASTAR’ (Produttore di masti)
Con il soprannome “U MMASTAR” veniva individuata una famiglia dove il capostipite svolgeva l’attività di produzione di masti, selle per gli animali.

 

I JRMCIAR (Jrmci – tegole)
Con il soprannome “I JRMCIAR” veniva individuata una famiglia dedita alla produzione o alla sistemazione di tegole (jrmc) per i tetti delle casa.

 

I CECAFUNDÀN    (i chiudi fontana)
Con il soprannome “I CECAFUNDÀN ” veniva individuata una famiglia dove, probabilmente, qualcuno della famiglia svolgeva l’attività di chiudere le fontane. Della famiglia "Cecafuntan" faceva parte Gaetano Gorgoglione, uomo molto astuto e ingegnoso.
 

I MRRCAND (I mencanti) I cicciumrrcand
Con il soprannome “I MRRCAND” veniva individuata la famiglia Di Lorenzo in quanto il capostipite Francesco ( Cicc u mrrcant) mercanteggiava in stoffe e abbigliamento. Attività che fu continuata dai figli, Peppe nell’abbigliamento e Totonno come generi alimentari.

Soprannomi che traggono origine da situazioni o elementi di vita vissuta;I 

I FAVARUL’ 

Con il soprannome i “Favarul ” veniva individuata la famiglia La Guardia, famiglia benestante e proprietari terrieri. Molto probabilmente il soprannome “ ‘U signurinèllo favarul ” è stato attribuito ad un giovane del casato, di bello aspetto e affabile, che si era “ fatte ziti ” con una ragazza di Favale (odierna Valsinni).                                                                       

Il capostipite La Guardia Giambattista è stato Podestà di Rotondella dal 26/11/1938 al 06/02/1939 e dal 01/03/1939 al 30/12/1943.
Ai figli di Pietro La Guardia fu attribuito il soprannome “I s’gnur’nell”  (I signorinelli).

BANGHÉR  (banco – banchetto)
Con il soprannome “I banghér  ” veniva individuata la famiglia Cuccarese
Sicuramente non proviene da banchiere. Molto probabilmente è stato attribuito questo soprannome, in quanto i componenti della famiglia Cuccarese erano personaggi allegri, spiritosi, pronti alle rime,  alle battute, molti di loro erano anche musicisti e quindi, ravvivavano e tenevano banco nell’animazione dei banchetti e nelle feste private. Quindi dalla fusione di “bannistr “ (suonatore nella banda)  “banchetto” e “tenere banco” è scaturito il soprannome di “BANGHÉR” Molto conosciuto era Rocc u banghér.

 

A MISSA CANTAT' (La messa cantata)
Per il soprannome “A MISSA CANTAT'”, formuliamo due ipotesi.
La prima ipotesi è che sia stato attribuito ad una persona che, pur non avendo le possibilità economiche, ha voluto, o desiderato, la messa cantata alla celebrazione del proprio matrimonio, cosa riservata solo alle famiglie benestanti.
La seconda ipotesi è che sia stato attribuito ad una persona che cantava alle celebrazioni delle messe.

CARRÙNG  ( Carro – Annuncio) 
Con il soprannome “I CARRÙNGE ” veniva individuata uno dei ceppi delle famiglie Stigliano e precisamente quella di Antonio.
Molto probabilmente il soprannome  “carrùng”  gli è stato attribuito in quanto, nei tempi passati, gli ambulanti arrivavano a Rotondella con i carri e, con essi, giravano all’interno del paese.
Per annunciare la loro presenza e il loro passaggio per quella strada o quartiere, chiedevano la collaborazione del banditore, “u jettabbàn”, che facevano salire sul carro e, mentre giravano, con l’ausilio della cornetta-trombetta, segnalava la presenza dell’ambulante e il luogo dove era fermo, con le sue rime, informava i cittadini dei prodotti in vendita.
Dal fatto che, l’annuncio, veniva fatto sul carro, dalla fusione delle due parole “il carro che annuncia” è scaturito il Soprannome  “Carrùng”

“ I CORV”  origine descritta da Domenico Friolo

Con il soprannome “ I CORV” veniva individuata la famiglia di Giambattista Cirigliano.

Gli fu attribuito questo soprannome in quanto, aveva catturato dei corvi, che, in campagna, gli rubavano il pranzo e aveva accorciato loro, le ali. 

Con le ali accorciate, i corvi non potevano più volare e lui li faceva saltellare per far divertire i bambini.

Di seguito, il racconto di Domenico Friolo, appartenente alla famiglia dei Corv...

Un giorno Giambattista Cirigliano, il mio bisnonno si recò alle pianure a zappettare, e depose la sua colazione contenuta nello 'stiavucc' e la bottiglia di vino nel cavo di un ulivo, a mezzogiorno volle mangiare ma... nel cavo dell'ulivo non trovò niente, rimase basito e digiuno e col solo vino. 

Così anche il giorno dopo, con gli stessi risultati negativi, però aveva notato dei corvi sull'ulivo.

Il giorno successivo, pose la colazione nel cavo dell'ulivo e subito dopo rivide i corvi svolazzare, quindi fabbricò una trappola più grande del normale, la "" chiangula "" e si allontanò. 

Spiò è vide i corvi scendere a terra, avvicinarsi al tronco cavo, e finire in trappola nella chiangula, catturò i corvi e li portò a casa, ne accorciò le ali impedendogli il volo è lì mostrò ai vicini mentre saltellavano goffamente alla ricerca di un volo impossibile da compiere. 

Tutti risero e si complimentarono, ma da allora il buon Giambattista venne chiamato U CORV, ed i discendenti I R'CORV. 

Preciso anche che un fratello del mio bisnonno Cirigliano Giambattista, ebbe discendenti che presero il nome di Rip'l, anche loro sono dei R'Corv (frat ru Corv: ovvero fratello del Corvo, del mio bisnonno)

Alla scena dei corvi catturati e mostrati questa presi parte anch'io e ne ricordo come in un velato sogno. Ero piccino.

I CRONALONG - CORONA LUNGA (LONG)

Prima le donne cui piaceva farsi crescere i capelli, siccome non era abitudine portare i capelli lunghi, sciolti, ne facevano una treccia che poi veniva arrotolata sulla testa a forma di corona.

Questa corona aveva una duplice funzione:

per alcune donne, la corona di capelli era un fattore estetico e veniva arrotolata dietro la nuca;

per le donne dedite ai lavori in campagna, o ai lavori domestici, la corona veniva arrotolata sulla parte superiore della testa e serviva anche come cuscino, al posto della corona di stoffa arrotolata, quando si trasportavano ceste, sacchi, legna o recipienti poggiati sulla testa.

Quindi, molto probabilmente, le donne della famiglia, che ha ereditato questo soprannome, avevano corone più lunghe rispetto ad altre donne.

Soprannomi che traggono origine dal luogo di provenienza

Nella maggior parte dei casi il soprannome era al femminile, in quanto, le donne di altri paesi, sposavano i rotondellesi e, dopo il matrimonio, si stabilivano a Rotondella.

 A FAVALE'S (Favalese - proveniente da Favale – Valsinni)

A SANGIURGE'S ( Sangiorgese - proveniente da San Giorgio)

A P'ST'ZZE'S (Pisticcese –proveniente da Pisticci)

A RIULE'S (Oriolese – proveniente da Oriolo)

A RUCCHTA'N (Roccotana –Rocchese – proveniente da Rocca Imperiale)

A CANNTA'N (Cannetana – Cannese – proveniente da Canna)

DIALETTO ROTONDELLESE PARLATO "A lavà a cap u ciucc c' perdes iacqua e sapon" Rotondella 2021 02 12

DIALETTO ROTONDELLESE
"A lavà a cap u ciucc c' perdes iacqua e sapon"
Rotondella 2021 02 12

Il dialetto rotondellese parlato.
 Audio lettura, per chi vuole ascoltare 
o imparare il dialetto 

Voce narrante Cosimo Stigliano

DIALETTO ROTONDELLESE PARLATO "Chi pecur s far, u lup su mangir " Rotondella 2021 02 12

DIALETTO ROTONDELLESE
"Chi pecur s far, u lup su mangir "
Rotondella 2021 02 12

Il dialetto rotondellese parlato.

 Audio lettura, per chi vuole ascoltare 

o imparare il dialetto

Voce narrante Cosimo Stigliano