#GiuseppeLapolla, #EustachioBrucoli,#GiuseppePascale,
#AntonioMontesano, #MariaSarcino, #MariaForastiere, #AngelaRitella,
#TeresaLacopo, #LottaTumorale,
.jpeg)
IL METAPONTINO VOLUTO DA
VINCENZO VALICENTI
Poema storico del 1964.
Ai montanari lucani
diedero una zappa
e una tenuta agricola
e dissero loro: andate...
lavoratela, da ora in poi è
e sarà la vostra terra.
E la terra fu trasformata
da questi umili, laboriosi
uomini e dalle loro famiglie
Con le loro braccia nerbute
diedero impulso alle zappe
con cui frantumarono zolle.
Con la loro forza, ararono
e concimarono e dopo
seminarono i poderi,
li irrigarono, vi piantarono
alberi da frutta e tutta la
piana fu resa fertile e bella,
vermigliò, brulicò di gente.
Dopo tanta fatica sotto
il sole cocente e sudore
colato dalla loro fronte,
queste genti raccolsero
il meritato compenso:
il frutto appagante de vero
amore, di sacrifici adagiati
col grande lavoro svolto
là dove c'erano paludi,
sterpigne, anofeli, malaria.
Giunse così in quella piana
e per quella gente lucana
l'alba del nuovo giorno
grazie all'impegno umano,
sapiente di un rotondellese
lungimirante il cui nome
è: Vincenzo Valicenti.
Poema di Domenico Friolo nel 1964 a Nova Siri Scalo.
.jpg)
Duj'
paj'san' ra R'tunn' sun' a M'lan',
stan' fajenn' duj pass'
p'nsann' u pajs' r' na vot'.
Qant' r'cord'...
t' r'cords'... quann' quira vot'?...
Si, si ca m'arr'cord',
com'
s' fa a non r'curda'.
Com'
sare'r' bell' sent' p' nata vot'
j vocj' ri' mamm' nost',
a vuler'
sent' nata vot'...a mamma mej
prim' ca
docchjj mej s' chiur'n' p' semb'.
U
saj ca je' possib'l' ri sent'
j vocj'
rj' mamm' nost' nata vot'...?
Naaa...ma
statt' citt', non dic' f'sserij,
sul' nu
m'raquil' po' fa na cos' r'quist'.
Sin'...! jè ver', stan' fajenn' cos' nov' a R'tunna
nost',
e ch' stan' fajenn'?
j grupp',
tant' cristjan' s' mitt'n' ch'ttun' e
parl'n' e
scriv'n' r' tant' coss', pur' in
dialett',
acquussi' sent's' i vocj r' na
vot'.
Pur' i vocj rj' mamm' nost'?
Si,
pur' i vocj rj' mamm' nost'!
M'immagin' gia' ra sent' a vocj
r'
mamma mej, quant'e' bell'...
m' japr'r' u cor',
sengh' gia' ca m'
star' abbracciann' fort' fort'.
Beh...se' fatt' tard'...m' neggiaj'...
nooo...
aspeee...com' s' chiam'n' st' grupp'?
Non m'arr'cord' bon',
c'è p'
'hmenz' a R'tunn'... si si, s' chiam'r'...
Amici
del Dialetto Rotondellese
TRADUZIONE:
Due compaesani
di Rotondella sono a Milano,
stanno facendo due passi
pensano al paese di una volta.
Quanti
ricordi... ti ricordi... quando quella volta?...
Si, si che mi ricordo,
come si fa a non ricordare.
Come
sarebbe bello sentire per un'altra volta
l
e voci delle nostre mamme,
vorrei
sentire un'altra volta la mia mamma
prima che i
miei occhi si chiudono per sempre.
Lo
sai che è possibile sentirle?
le voci
delle nostre mamme un altra volta?
Naaa.*..
ma stai zitto, non dire fisserie,
solo un
miracolo puo' fare una cosa del genere.
Si! è vero, stanno facendo cose nuove alla nostra Rotondella
e cosa stanno facendo?
Creano gruppi, tante
persone si mettono insieme e
parlano e
scrivono anche nel nostro dialetto, cosi'
puoi
acoltare le voci di una volta.
Anche le
voci delle nostre mamme?
Si, anche
le voci delle nostre mamme.
Immagino
gia' di sentirla la voce di
mia mamma, com'è bella...
mi si apre il cuore,
sento gia' che
mi sta abbracciando forte forte.
Beh... si
è fatto tardi...devo andare,
nooo,
aspetta...come si chiamano questi gruppi?
Non mi ricordo bene,
c'è di
mezzo Rotondella...si si , si chiamano ...
Amici del
Dialetto Rotondellese
POEMA TRATTO DALLA PURA
REALTÀ DEL QUARTIERE PURGATORIO, POEMA CHE DEDICO ALL'INGENGNERE
GIOVANNI PASTORE: TIMIDO MIO AMICHETTO DI INFANZIA CHE MAI PIÙ HO AVUTO IL
PIACERE DI INCONTRARE.
NDÌ GROGN SCURDAT
Di Domenico Friolo.
n'Dà sta cas, ru Prgatorij
mó sul er abbandunat
quann iej, ijer nu uagnedd
jer'r nu sterr tutt sciuddat.
Pò è vnut nu cristian cà
chian chian ar'agghiustat..
a migghier l'aiutaijr c len:
na cristian verament affab'l.
Fnit r'agghiustà a casa
a famigghia c'è bnut a star:
ca mamm e cu tat c'er'n
duij fmmnucce e nu uagnedd.
Jer'r a famigghia ri Pastore:
u tat avier na bell cavadd,
e ri terr for, e c sta cavalcatur
traspurtaijr robb bon ri terr.
Sta cas, ier'r propri rasutt
a ra casa meija e com funge
spuntaijr r ndà na grongn
ri muragghion nov r zecc.
I figghicedd aumntain e da
trei passain a quatt: tutt bell
A granncedd ijer chiù zinn
r mije, ier'r aggraziat assai.
Pò c'era Maria, a s'cond nata
ijer n picc trist, semp nrvos
e c'er'r Giuann, u jommncedd
jocchi grann, tim'd, parlai'r picc.
Rà sutt, radd ijucaijn, guardain
aravt ad c'er jeji, e s uardaim
ndà d'occhie, e pò lor s mttijn
nata vota a iujcà, e ghijè i v'rij.
Pò Giuann, gnanajr ra supr
vulier ca ijè i raviij aurenzij,
er u facijer vurgugnanns,
gnanaijer pur a sor chiù gran...
Era accussì facijm amicizij
pur s i famigghije nost ijern
com can gatt, p nent s'azzuffaijn
p d'acq ropp avè lavat i pann.
ijè nu gghier semp a lu Pr'gatorij
a vita meija ier'rer a Putenz,
e d'utma vot cagge vist Giuann
avier cap ndì libbr da quira grogn.
U salutai: Giuà, crai m n vag...
Giuann a lassat u libbr er è vnut
aravt, sem salutat, chi lacr'm
dà d'occhi e pò nun'zem vist chiù.
Egg turnat rop tant'ann a ru Pr'gatorij
egg vist a Jangelin, mamm r Giuann
agge addummannat: Giuann c far?
ma r'spost: jer a Turin, jer ngigner...
ijera cuntent Jangelin, è s vrijr.
Jer cuntent pur ijej, pnsaij ndà mij:
Brav Giuann. Quist jer'r a vit addà.
I gin'tor nost a fà sacrficij pi figgh.
#SegretarioComunale, #VincenzoMontagna, #AngeloBianco, #ValentinoRondinelli,
#PasqualeCospito, #MariaSarcino, #AngelaRitella, #NinoMorano, #Caldarulo,
