A MAR' R' NOVA SIR' di FRANCO GALOTTO
A mar'
r' Nova Sir'
i
barracch' ri Rutunnar'.
di
Franco Galotto
Affacciat'
allu muragghion'
r' Sant'
Rocch',
d'occhjj
mej s' pr'jaj'n' a guardà.
Ciel' e
mar'...
s'
vasajn' com' a duj 'hnammurat'.
P'nsaj...
jè non u
lass' maj stu paravis'.
Asp'ttaj
a statjj
com' a
cos' chiu' bell'.
Francu',
jam ' a mar',
j parol'
ch'asp'ttaj.
I
Rutunnar'... crist'jan' aggraziat'...
rj
uaj... s' vulijr' ' scurda'.
A
barrach', fatt' r' tav'l' e tav'ledd'
Jè
pront',
sum' a
mar'.
Nuj
uagnun' e
u rit'
ru bagn'
cu temp'
cuntat'.
Jess's'
ru mar'
e
mamm'... c'asciugaman'
t' cj'
abbrazzajr 'hdaintr'.
'Hdu'
mar',
tant
'hammaricchjj e nun nun.
P' t'
'mbara' a nata'
c'
p'nsajr' Petr' S'mon',
mich' t
'mbarajr'...
t'
jttajr' 'hdu mar'.
I
habnet'...rarret' j barracch',
fatt' r'
pezz' e strazz' .
Chiuvijr'
ch' lamp' e sajtt'...
ri'
barracch' murmurij r' rusar'j.
Ropp'
ferragost',
rujt' ru
mar'...e
cavagghiun',
r'cijr
all' r'tunnar'...
Jat'vinn,
Jat'vinn, Jat'vinn, Jat'vinn ...
TRADUZIONE:
Affacciato
al muretto
di San
Rocco,
gli
occhi miei gioivano a guardare.
Cielo e
mare...
si
baciavano come due innamorati,
Pensavo...
non
lascero' mai questo paradiso.
Aspettavo
l'estate
come la
cosa piu' bella.
Francu',
andiamo al mare,
le
parole che aspettavo.
I
Rotiondellesi...persone aggraziati...
dei
guai...volevano scordarsi.
La
baracca è pronta,
siamo al
mare.
Noi
bambini e
il rito
del bagno
con il
tempo contato.
Esci dal
mare
e
mamma... con lasciugamano
ti ci
abbracciava dentro
Nel
mare,
tanti
gamberetti e telline.
Per
imparare a nuotare
ci
pensava Pietro Simone,
non
imparava... ti buttava in mare.
I
bagni...dietro le baracche,
fatti di
pezze e stracci.
Pioveva
con lampi e saette,
dalle
baracche...mormorii di rosario.
Dopo
ferragosto,
il sussurrio
del mare...e
cavalloni
alti,
dicevano
ai rotondellesi...
Andate
via...andate via...andate via
Nessun commento:
Posta un commento