NUJ, UAGNUN' RA R'TUNN'
E RJ' JOCH' R' NA VOT'
di FRANCO GALOTTO
ROTONDELLA 2024 10
21
Nuj, uagnun' ra R'tunn'
e rj' joch'
r' na vot'.
di Franco
Galotto
scrivo per caso
e per gioco.
N'avijm' fantasij pj' joch',
nuj uagnun' r' na vot'!
N'avijm?
Nonn'usaccj s' n'avijm',
o jer'r' a voglj r' juqua'
ca sa faijr' arr'va'.
V'nem' allu munn',
ca sunagghier',
p' fa a mamm'...
na pup' r' pezz',
zumbajm' sup' a
camban'...
'hghian' e scenn'
pi' strat'
cu carr'cedd'
e circhjj r' 'vutt'
'.
Jucuajm'...
'Cu pallon' r'
pezz'...e
j scarp'...
p' pal' r' port'.
Nu vett' r' linn'...
'hmezz' j h'amm'
p'gghji' a cavadd'
all'u cavadd'.
Jer'm' in duj...
faijm' a ting't'nnedd,
r' chiu',
'hgliss...'hgloss da foss'.
U spaccamurtal'...
'nda piazzett' r'
Sant' Rocch',
u palm' ...u
mun'ment'.
A uerr' ...
a l'mbrin'
e allu cumment'.
Ammucciaredd', u 'hcapparol',
add' s' truvajm'.
U scar'ch' varril'...
appuggiat' u mur'
e un' monta la lun'...
'da strata longh'.
Scappai'm' chi vrazz' jav'sat'...
jer'm' apparecchjj.
U scjcaff'?
Pov'r' uagn'nedd' ...
U jurn' r'ascjension'
tutt' a fa nach'
p' devozion'.
Currijm'...
appress' j' camij',
j'... r' ser'...
ra sul',
u camp'sant'.
S' sdrum'lajm' p'
'nterr',
p' vir' u munn' ca t' g'rajr' atturn'.
Nu fatt'...
ch' Enz' Surian'...sup' na t'rrazz'...
sdrum'lajm'...
nand' arret'...nand' arret'...nand' arret'...
Na bott',
Enz' jè abbascj...
non s'è fatt' nend',
manumal'.
TRADUZIONE
Ne avevamo fantasia per i giochi,
noi ragazzini di una volta!
Ne avevamo?
Non lo so se ne avevamo,
oppure era la voglia di giocare
che ce la faceva arrivare.
Veniamo al mondo
con la sonaglia,
per fare la mamma...
una bambola di pezza,
saltavamo sulla campana*.gioco..
salire e scendere
per le strade
con il carr'cedd'* carretto di legno fatto da noi.
e cerchi di botti.
Giocavamo...
con il pallone di pezza...e
le scarpe...
come pali delle porte.
Un bastoncino di legno...
tra le gambe
per andare a cavallo
del cavallo.
In due
giocavamo con la ting't'nnedd * altalena basculante
in piu',
giocavamo con le biglie di vetro.
U spaccamurtal'...* gioco di
gruppo
nella piazzetta di S. Rooco,
u palm' *...u mun'ment'. *battimuro
La guerra...
alla Limpidina
ed al Convento.
Il nascondino e l'acchiapparello,
dove ci trovavamo.
U scar'ch' varril'... * gioco di gruppo
poggiati al muro
e un' monta la lun'...* gioco di gruppo
'da strata longh'.* una strada lunga
Correvamo con le braccia alzate...
eravamo l'aereo.
Lo schiaffo? * gioco di gruppo
Povero bambino...
Il giorno dell'Ascensione
tutti a fare l'altalena
per devozione.
Correvamo...
appresso i camion,
andare...di sera...
da soli,
al camposanto.
Ci rotolavamo per terra,
per vedere il mondo girarti intorno.
Un fatto...
con Enzo Suriano...sopra un terrazzo...
rotolavamo...
avanti indietro...avanti indietro...avanti indietro...
Un botto,
Enzo è giu'...
non si è fatto niente,
per fortuna.
