FESTA DI S. ROCCO
16 AGOSTO 1953
Vissuta e raccontata da un bambino...
in vernacolo rotondellese
di Franco Galotto
ROTONDELLA 2024 08 30
A fest' r' Sant' Rocch'
Sant'Rocch' j'hè u v'cin' mej,
jesch' 'hdu' balcon' e s' v'rem'.
R' matin' ... veng' r'vh'gghiat' ra scjcattus',
fa' tant' rumor' e
port' tant' all'egrja .
'Nda cas', s' sentr' addor' r' sapunett' e
puzz' r' cromatin',
tutt' nuj a lucj'da' scarp',
e a fars' bell'.
Mamma mej var' a sent' a miss',
je non cj' va'h',
m' piac' r' j' appress' a scjcattus'.
Tengh' cent' lir',
pj' m'accatta'
nucell', lecca lecca e
gratt' gratt' addu
cavalier' Magn',
i gratt' gratt' su r' tant' color'...
vjrd' alla ment', giall' all'u l'mon',
a mij m' piac'r'
quiru russ'.
Sant' Rocch' je' nu Sant' bon',
quann' car's'...
Sant' Rocch' t' fa'
sana'...
A mij m' piac'r'a pr'cjssion',
p'cchi' c'èr'a bann' ca son'r', e
tutt' i cr'stian' appress'.
A mezz' jurn', nu
bannistr' ven'r' a casa mey, e
quu'rat'... alla' cas' r' quu'rat'.
A ser', asp'ttam' i foch'...
...ca non cj' su'
maj.
Quir' r'acquest' s' lament'n' semb'...
j' sol't' su p'cch' e
nonn'abbst'n',
j r'tunnar' su' tirchjj.
TRADUZIONE:
San Rocco è un mio vicino di casa, basta affacciarmi al mio
balcone per vederci. / Al mattino sono svegliato dalla scjcattus', è una
piccola banda di suonatori rumorosi e divertenti, che vanno suonando per tutte
le strade del paese. / Il mattino a casa mia sento profumo di saponetta e
cattivo odore di lucido, cosi' tutti noi a lucidarci le scarpe ed a farci belli
per andare alla festa. / Mia mamma va in chiesa ma io no, preferisco andate a
divertirmi seguendo la scjcattus'. / Ho cento lire, risparmiati per comprarmi
arachidi, lecca lecca e gratt gratt dal cavaliere Magno, cittadino molto famoso
per la sua simpatia a Rotondella, /I gratt gratt, sorbetti al limone, sono di diversi colori a cui corrisponde un
sapore, a me piace quello di colore rosso./ San Rocco fa le grazie, guarendo le
articolazioni quando cadi, / Mi piace la
processione con la banda e le persone appresso /E' usanza, facoltativa, che le
famiglie, invitano a pranzo un componente della banda / / La sera aspettiamo i
fuochi... che non si fanno mai / Gli organizzatori della festa stanno sempre a
lamentarsi perchè i soldi raccolti sono pochi e non bastano e i rotondellesi
sono tirchi.
