LA STRADA DI VIA SIBERIA
ED I RAGAZZINI
DI ROTONDELLA
DEGLI ANNI 50
di FRANCO GALOTTO
ROTONDELLA 2024 08 22
A strata mej e rj uagnun'... ra strata
mej.
A strata mej... nonn'her' a mej!
Je' longh', dritt' e chi stri'ttl'.
Chiov' semb', ma pur'a quu'rat'
strat'...chiovr'.
J crj'stian' cj' passan' apper'...
Tutt'j cas'... ra strata mej...su senza
port',
a strata mej fa semp' fridd',
p' quiss' han' chiamat' S'beria.
U 'hvern', tutt' quant' s' m'ttem' j
cavz' longh'
e, a statjj qujr' curt'.
hAld...nu uagn'nedd' ra strata mej,
j port'r' curt'...semb'.
Jam' pur' a mar' a statjj, quann' c' s'
portn'.
C' sum' tant' uagnun' 'hnda strata
mej'...
C'è hAld...quir' ca port'r' j pantalon'
curt'
pur' quann' c'er' a niv'.
C'è Franch' u campion', ca joch'r' bon'
u pallon'.
Enzuccj, je' semb' allegr'... na vot'...
aggj vist' trist'.
Natu Franch'... ca va bon' alla scol', e
pur' Alfons' è brav' a scol',
ie' tropp' serij...senbr'r' gia' grann'.
Antonjj u biond', joch'r' a b'ttun' e
vinc' semb'...
quant' voth' ha bint' pur' a mjj.
Tanin'... u v'cin' mej, nu uagn'nedd'
ca tutt' j mamm' vuler'n' ave'
E po'... c' suh' pur' Je, natu Franch'.
TRADUZIONE
A strata mej e rj uagnun'... ra strata
mej.
La mia strada...non è mia!
E' lunga, diritta e con i vicoli.
Piove sempre, come pure sulle altre
strade.
Le persone passano a piedi.
Le case sono lasciate con le porte
aperte,
ci fa sempre freddo,
per questo è stata chiamata Siberia.
D'inverno mettiamo i pantaloni lunghi
e la stagione estiva quelli corti.
Aldo, bambino della mia strada,
porta sempre i pantaloncini corti.
Quando ci portano, d'estate andiamo
anche al mare.
Siamo in tanti nella mia strada...
C'è Aldo, quello che porta i
pantaloncini corti
anche quando c'è la neve.
C'è Franco il campione, gioca molto bene
al calcio.
Enzo, sempre sorridente...una volta
pero', l'ho visto triste.
Un altro Franco, va bene a scuola,
anche Alfonso è molto bravo a scuola,
è molto serio...sembra gia' adulto.
Antonio con i capelli biondi che
gioca a bottoni e vince sempre lui,
ha vinto molte volte anche me.
Gaetano, il mio vicino di casa, un
bambino cosi' educato
che tutte le mamme vorrebbero.
E ci sono anche io, un altro Franco.
#ViaSiberia,
