UN MATTINO DI SCUOLA DI UN BAMBINO DEGLI
ANNI 50
di FRANCO GALOTTO
RACCONTO IN VERNACOLO ROTONDELLESE
ROTONDELLA 2024 08 13
UN MATTINO DI SCUOLA DI UN BAMBINO DEGLI ANNI 50
A matin' r' nu jurn r' scol',
r' nu uagn'nedd ra R'tunn.
M' r'cord r' quann j'j' a scol' ra
uagn'nedd,
e ch' sa' scordr' a vucch' rucj r' mamma
mej,
...javst', ben' a mamm'...Jè tard e aja
ji' a scol',
ma'...m' fa sonn, fam' rorm natu picch'.
Lav't bon'...i ricchjj e pur' u codd.
Tutt i matin', appena jav'zat',
v'njjr'... g'rann cu cucchiar' a zupp ru' latt...
A zupp je' pront...ben' a mamm',
stumatin je' pur' chi b'scott ca piac'n' a tjj,
quir' r' z'Andunett ca cJ' mitt'r' d'ov'
frisch ri 'haddin' suj.
Ma vir't' com' si sciupat', figghjj
car', mangj a mamma tuj.
D'occhjj ri mamm' non c' vir'n' bon ( i
cumpagn m' chiam'n' cicciobomb...)
Vabbon' ma', pozz j' a scol' mo?
Nda vianov'... camin' a ras'...ben a
mamm'...statt attent... cumport't' bon', e
non p'gghia' strat' malament ca car's'.
Pa press nonn'hai f'nit' manch u
latt...sent' r' ricj mentr m' stagh' alluntanann.
A scol' je' luntan' e p' accurcia' fazz'
a strat' malament,
e, cert vot'...r'cem' spiss...s'
car'r'... e pov'r' camm'ciott.
U p'nser' mej? U lisc' e buss r' papaj
quann avja turna',
e pens j parol' r' mamm'...vaj pa strata
bon'...
vaj a ras'... non ghji' p' menz.
U vern'... avjj fa pur' chiu' prest ad
arr'va',
p'cchi' havjj purta' u vracer' cu' foch'
all'u maestr,
e, sul' idd' s' putj'j'r' scalfa'.
Beh'...bast acqujssi'...s' no a fazz
tropp' longh'.
TRADUZIONE
Il ricordo di un bambino alle
elementari,
non dimentichera' mai la voce della sua
mamma,
alzati amore, è tardi e devi andare a
scuola,
ho sonno, vorrei dormire ancora un po',
lavati bene, anche orecchie e collo,
Tutte le mattine, appena alzati mi
veniva incontro con la sua zuppa di latte.
La zuppa è pronta, fatta anche con i
biscotti che piacciono a te,
quelli di zia Antonietta, che usa le
uova del suo pollaio.
Vediti come sei dimagrito caro, mangia
amore.
Gli occhi di una madre vedono male, gli
amici mi chiamano...cicciobomb...
OK mamma, adesso posso andare a scuola?
Nella rotabile cammina ai margini, stai
attento e comportati bene
Per la fretta non hai neanche finito il
latt...mi sento dire da mamma mentre mi sto' avviando per la scuola.
La scuola è lontana e per accorciare
faccio quella strada sterrata,
spesso si cade ed ovviamente ci si
sporca il grembiule,
il mio papa' non me la fara'
passare...al mio ritorno da scuola,
e penso anche i consigli di mamma...non
ascoltati,
cammina ai margini...non in mezzo.
D'inverno, bisognava andare prima a
scuola,
avevo l'impegno di portare il braciere
con il fuoco dentro al maestro,
e, solo lui aveva il diritto di
scaldarsi.
Basta cosi'...altrimenti la faccio
troppo lunga.
Franco Galotto
