J UAGNUN' RA NUZIAT', 
R' SANT'ROCCH' 
E RIN TIN TIN 
di FRANCO GALOTTO
ROTONDELLA 2024 08 20

 

J UAGNUN' RA NUZIAT', R' SANT'ROCCH' E RIN TIN TIN

Il cane soldato Rin tin tin.
Ch' bell'  r'cord'  tengh'
r' quann' j'er' uagn'nedd'.
 
Com' m' pozz' scurda' r'
na cos' acquu'ssi' bell'.
 
M' r''cord'
 u jurn' e pur' l'orarjj...
v'rn'rjj  all 5  r' rop'  mangiat'.
 
Ch' r' vuj s'arr'cord'r' a Rin tin tin?
Non sum' tant'....
avijr' appen' j'ssut' a television'.
 
 S'... m'arr'cord' bon'  'u nom'...
add' ij'm' a bir' a television',
 Alba...Demininno
 a sart'...
 r' cas' a Nuziat'.
 
Tutt'  quant' nuj uagnun',
 all' 5 jer'm' a Nuzjat'
 a vir' a Rin tin tin,
nu telefilm...
ch' nu bell' can' pastor' suldat'.
 
Sta  sart',
 ch'  na  santa  pacienz',
smittij'r'  r'  fat'ha'...
e nuj', 
ass'ttat'  r' cul'  p'nterr'
 a  uarda'  Rin tin tin.
 
Grazj'j' Albu', p' tutt' a pacienz'
c'haj avut' p' nuj uagnun'.
 
T' vulem' tant'  ben'.
 
TRADUZIONE:
Che bel ricordo ho
di quando ero bambino.
Come mi posso dimenticare
di una cosa cosi' bella.
 
Mi ricordo
il giorno ed anche l'ora...
venerdi alle 5 di pomeriggio.
 
Chi di voi ricorda Rin tin tin?
Non siamo in tanti...
era appena uscita la televisione.
 
Se ricordo bene il nome...
dove andavamo a vedere la televisione,
 Alba...Demininno
 la sarta...
di casa al quartiere Annunziata.
 
Tutti quanti noi bambini,
alle 5 eravamo alla Annunzziata
 a vedere Rin tin tin,
un telefilm...
con un bel cane pastore soldato.
 
Questa  sarta
con una santa pazienza,
smetteva di lavorare...
e noi, 
seduti con il sedere per terra
 guardavamo Rin tin tin.
 
 
Grazie Alba per tutta la pazienza
avuta per noi bambini.
 
Ti vogliamo tanto bene

#AlbaSantulli,