UNA VOCE FORSE DIMENTICATA,
di FRANCO GALOTTO 
ROTONDELLA 2024 08 25

 

                         

 

Una voce  forse dimenticata,

 ma giusta di questo concittadino

 Rotondellese. Erano gli anni 60.

Racconto:

Cj' su cr'stian' ca von' semb' sta' in mostr'...e

 cr'stian' ca  stavenn'  add' su gir'n' u munn'.

A R'tunn', 'ham' 'havut'  cr'stian'

c'han' saput', c'ha 'hgrazij' e

ch' na vucch' aggarbat',

ruman'  p' semb'  ch'j  pajsan' !

 

 Uardann'  'hcel'...  j v'rem',

 cj' parlam' e ri s'ntem'  ancor' ch'

quira  bella vucch'  aggraziat'.

Un' r' quist' je' Carrungj,

ma,  non vogghij parla' r' jdd',

 p'cchi' u conosc'n' pur' i petr'.

 

Vogghjj parla' pur' r' natu un',

 fors' n'sciun' ra R'tunn' su r'cordr',

r'cijr' na granda' cos' e a  r'cjjr'  semb',

prim'  e  ropp' r' japri' a 'vucch'.

 

I parol'? : "Chiacchij'r' van' e chiacchij'r' ven'n' ".

I  r'cij'r' nu  bon'  cr'stian'  pajsan',

" U for' squadr' " u chiamajm' acquu'ssiì,

com' s' nonn'haviss' nu nom'.

 N'sciun'  fors' su  r'cordr', je u vogghjj fa.

 

TRADUZIONE:

Ci sono persone che vogliono stare in evidenza...e

persone che stando dove sono, girano il mondo.

A Rotondella, abbiamo avuto persone

che hanno saputo con la loro grazia, e

con una bocca garbata,

restare per sempre con i compaesani!

 

Guardando in cielo...li vediamo,

ci parliamo e li sentiamo ancora con

quella bella bocca aggraziata.

Uno di questi è Carrungj,

ma, non voglio parlare di lui,

perchè lo conoscono anche le pietre.

 

Vi voglio parlare di un altro,

forse nessuno di Rotondella lo ricorda,

diceva una grande cosa e la diceva sempre,

prima e anche dopo di aprire bocca.

 

Le parole? "Chiacchiere vanno e chiacchiere vengono".

Le diceva una brava persona compaesana,

" U for' squadr' "  lo chiamavamo cosi',

come se non avesse nome.

Nessuno forse  lo ricorda, io voglio farlo.