GIORNATA DI FERRAGOSTO 2024
Na jurnat' r' ferrahost' 2024
RACCONTO di Franco Galotto
IN VERNACOLO ROTONDELLESE
ROTONDELLA 2024 08 17
Na jurnat' r' ferrahost' 2024
Hoj jè ferrahost, ch' jurnat' bell' a mar' ca zita mej... stavem'
passann'...
Nonn'haggj maj vist' acquu'ssi' bell' u mar',
luccj'chijr' com' d'occhjj tuj, rich' a Patrizia,
aves' capit' ca jèr' a nammurata mej!
Fajem' na cors' a ch'arriv' prim'... p'nsann' a canzon' r' Battist',
nu tuff' 'nda l'acquu' chiu' blu, semb' r' Battist',
e nu vas' allu sapor' r' sal', r' Paoli.
Atturn' a nuj uagnun' ca scapp'n' appress' u pallon'...
I mamm' ca sgrir'n' i figghjj...fajes' j' a ren' 'hfaccj j cristian',
stuzzia', stavet' quet'... s' no non v' cj' port' chiu' a mar'.
Nu papaj ca pip' e cu giurnal' ca non fum'r' e manch' leggj'r'...
e ca spijr' i 'hamm' r' na bella v'cin' r'ombrellon'.
Jè proppr'j' na bella jurnat' stu ferragost'.
Tra na cos' e nat', chian' chian' s' sta fajenn' tard'
r'cugghjiem' tutt' j stroffl'...non s' scurdam' nend' s' no ca sent'r'
a vecchj'j' mo' ca jam' a cas'...e s' n' jam'.
Cam'nann'...uard acquu'ssi'..., com' s' fa quann' camin's'...
a television' r' nu bar, s' sent'r' a malapen' p'cchi' jè 'hdaintr'...ma s'
sent'r'...
" na bomb ha 'r'accis' nu suldat''...
e s' vir'r' stu giuv'nott' ca jè longh' longh' p' 'hnterr'.
S' uardam' ch' Patrzja mej, e...
senza ricj' 'na parol'...no... duj' parol' si r'cem'!
Ma p'cchi?!
Franco Galotto
TRADUZIONE:
Una giornata di ferragosto 2024
Oggi è ferragosto ,una bella giornata al mare con la mia ragazza.
Non ricordo di aver visto un mare cosi' bello,
luccica questo mare come i tuoi occhi belli, dico a Patrizia,
avete capito sicuramente che Patrizia è la mia fidanzata!
Facciamo una corsa a chi arriva prima...pensando la canzone di Battisti,
un tuffo dove l'acqua è piu' blu...sempre Battisti,
ed un bacio al sapore di sale, di Paoli.
Tutto intorno a noi, ragazzini che inseguono un pallone,
mamme che sgridano i figli affinchè non disturbano altri bagnanti,
fate i bravi altrimenti non vi porto piu' al mare.
Un papa' con la pipa in bocca ed il giornale tra le braccia, non sta
fumando e neanche leggendo,
spia, stando accorto a non farsi scoprire, nel guardare le gambe alla bella
vicina di ombrellone.
Oggi è veramente una bella giornata di ferragosto.
Il tempo passa in fretta e si sta facendo tardi,
raccogliamo tutto, sperando di non dimenticare niente, altrimenti
mamma al nostro ritorno...
cosi' dicendo ci incamminiamo.
Stiamo camminando in modo normale, guardandoci intorno in modo casuale,
si intravede un televisore in un bar, ascoltiamo anche in modo distratto:
" Una bomba ha colpito in pieno un soldato in guerra''...
E vediamo un giovane soldato, perchè i soldati sono tutti giovani, per
terra, disteso senza vita.
Ci guardiamo con Patrizia, tristi a quella notizia
senza dire una parola, no...troviamo la forza di dirne due di parole...
Ma perchè?!!!
Franco Galotto
