#DanielaIppolito, #TrioFolkLucanicus, #ZingareLucane,
.jpeg)
.jpeg)
A fest' r' Sant' Rocch'
Sant'Rocch' j'hè u v'cin' mej,
jesch' 'hdu' balcon' e s' v'rem'.
R' matin' ... veng' r'vh'gghiat' ra scjcattus',
fa' tant' rumor' e
port' tant' all'egrja .
'Nda cas', s' sentr' addor' r' sapunett' e
puzz' r' cromatin',
tutt' nuj a lucj'da' scarp',
e a fars' bell'.
Mamma mej var' a sent' a miss',
je non cj' va'h',
m' piac' r' j' appress' a scjcattus'.
Tengh' cent' lir',
pj' m'accatta'
nucell', lecca lecca e
gratt' gratt' addu
cavalier' Magn',
i gratt' gratt' su r' tant' color'...
vjrd' alla ment', giall' all'u l'mon',
a mij m' piac'r'
quiru russ'.
Sant' Rocch' je' nu Sant' bon',
quann' car's'...
Sant' Rocch' t' fa'
sana'...
A mij m' piac'r'a pr'cjssion',
p'cchi' c'èr'a bann' ca son'r', e
tutt' i cr'stian' appress'.
A mezz' jurn', nu
bannistr' ven'r' a casa mey, e
quu'rat'... alla' cas' r' quu'rat'.
A ser', asp'ttam' i foch'...
...ca non cj' su'
maj.
Quir' r'acquest' s' lament'n' semb'...
j' sol't' su p'cch' e
nonn'abbst'n',
j r'tunnar' su' tirchjj.
TRADUZIONE:
San Rocco è un mio vicino di casa, basta affacciarmi al mio
balcone per vederci. / Al mattino sono svegliato dalla scjcattus', è una
piccola banda di suonatori rumorosi e divertenti, che vanno suonando per tutte
le strade del paese. / Il mattino a casa mia sento profumo di saponetta e
cattivo odore di lucido, cosi' tutti noi a lucidarci le scarpe ed a farci belli
per andare alla festa. / Mia mamma va in chiesa ma io no, preferisco andate a
divertirmi seguendo la scjcattus'. / Ho cento lire, risparmiati per comprarmi
arachidi, lecca lecca e gratt gratt dal cavaliere Magno, cittadino molto famoso
per la sua simpatia a Rotondella, /I gratt gratt, sorbetti al limone, sono di diversi colori a cui corrisponde un
sapore, a me piace quello di colore rosso./ San Rocco fa le grazie, guarendo le
articolazioni quando cadi, / Mi piace la
processione con la banda e le persone appresso /E' usanza, facoltativa, che le
famiglie, invitano a pranzo un componente della banda / / La sera aspettiamo i
fuochi... che non si fanno mai / Gli organizzatori della festa stanno sempre a
lamentarsi perchè i soldi raccolti sono pochi e non bastano e i rotondellesi
sono tirchi.
#AntonioAffuso,
#RaccontiDiPreistoria, #TombaDiMissanello, #AntonioAffuso, #AnnamariaMauro, #Carmelo Colelli,
Ho cominciato a lavorare con Poste Italiane nel dicembre 1964, presso l’ufficio di Policoro.
Nel 1965 fui
trasferito a Ferrandina.
Quando venne
istituita la seconda zona a Rotondella, feci domanda di trasferimento, essendo
uno dei primi in graduatoria, la mia domanda venne accettata e il primo luglio
1966, fui trasferito all’ufficio di Rotondella
L’ufficio
postale di Rotondella da più di un secolo è ubicato in via Dante Alighieri, già
Piazza Albisinni.
Ha
traslocato due volte per ristrutturazione, la prima volta, in Vico Ariosto, la
seconda, al piano terra dove oggi ha sede il Municipio, in Piazza della
Repubblica.
Nel
frattempo, le Poste, essendo divenuta proprietaria della sede di via Dante,
fecero realizzare ottimi lavori di restauro e di innovazione, tra questi, la
sportelleria antiproiettile.
Negli anni
60/70, il personale era diventato, oltre al Direttore e gli impiegati, di circa
6 persone oltre due postini di gruppo D.
Per pochi
punti ci sfuggi di mano la promozione dell’ufficio a gruppo C, tipo Policoro, questo,
grazie alla mole di lavoro, esercitata da Nicola Resta che sapeva convincere il
pubblico ad investire sui risparmi, tra libretti e Buoni Postali Fruttiferi,
poiché fino agli anni 70, a Rotondella, non esisteva uno sportello bancario.
I Direttori
che si sono succeduti, sono stati tanti, tra cui quelli locali che cito tutti:
Vincenzo Amati, Martocci Maria, Domenico Resta, Ciccio Resta.
La
direttrice Martocci Maria, era nata a Rotondella da genitori che si erano
trasferiti, per motivi di lavoro, a Rotondella.
Gli
sportellisti: Nicola Resta, Tommaso Palermo, Antonio Nucera, Pasquale Paladino, Antonio
Stramentinoli.
I postini: mio
nonno, Rocco Nucera, mio padre, Luigi Nucera, io Antonio Nucera, Antonio
Pentivolpe, Giambattista Laguardia, mio figlio Luigi Nucera.
Scambista
postale (procaccia) Silvio Falcone, che aveva il compito di ritirare la posta
trasportata dagli autobus di linea, convenzionati con Poste Italiane
Fattorini
telegrafisti: Spadafora Maurizi, di Tursi, Antonio Nucera e Salvatore Tufaro.
Questi
ultimi due, all’epoca ancora minorenni, erano diventati provetti telegrafisti,
che trasmettevano i telegrammi e li ricevevano trascrivendoli ad orecchio (cioè
senza trascrivere l’alfabeto morse)
#VincenzoAmati,
#MartocciMaria, #DomenicoResta, #CiccioResta, #NicolaResta, #TommasoPalermo, #AntonioNucera,
#PasqualePaladino, #AntonioStramentinoli,#RoccoNucera,
#LuigiNucera, #AntonioNucera, #AntonioPentivolpe, #GiambattistaLaguardia, #LuigiNucera, #Silvio Falcone, #SpadaforaMaurizio, #SalvatoreTufaro, #PosteItaliane, #UfficioPostaleRotondella,
#NicolaLutrelli, #FrancescaParisi, #Contenutidigitali,#EsperienzaCristiana,
Mamma meja
Mia madre
ma ditt...
mi disse...
"" Ohij Mì,
Caro Mimmo
figghiaredd meij
figliolo mio
mitt a ricchia
poni orecchio
ndà quir ca mò t ric:
a quello che ora ti dico:
"" Quir ca nuij
"" Quello che noi
avem rat,
abbiamo dato,
non semp
non sempre
torn'r arret...
torna indietro...
Ma quir ca nuij'
Ma quello che noi
avem rat
abbiamo dato
ijè quir ca
É quello che
nuij sim ""
noi siamo""
Com avijer
Come ebbe
avut raggion
ad aver ragione
mamma meja...
mia madre...
Quist Ijer'r p mij
Questo era per me
nu cunsigghie
un consiglio
com nu spicchij r luc
come un raggio di luce
ca trasier
che entrava
ndà vecchia
nella vecchia
casa meija
casa mia
ra nà crepatur
da una crepa
r quira port antic
di quella porta antica
r lignam cunsumat.
di legno consumato.
Poesia in vernacolo rotondellese di Domenico Friolo
Una voce forse
dimenticata,
ma giusta di questo
concittadino
Rotondellese. Erano
gli anni 60.
Racconto:
Cj' su cr'stian' ca von' semb' sta' in mostr'...e
cr'stian' ca stavenn'
add' su...gir'n' u munn'.
A R'tunn', am'havut'
crstian'
c'han' saput'... c'ha 'hgrazij' e
ch' na vucch' aggarbat',
ruman' p' semb' ch'i
pajsan' !...
Uardann' 'hcel'...
j v'rem',
cj' parlam' e ri
s'ntem' ancor' ch'
quira bell'
vucch' aggraziat'.
Un' r' quist' je' Carrungj,
ma, non vogghij
parla' r' jdd'... non serv'r'.
Vogghjj parla' r' natu un',
fors' n'sciun' ra
R'tunn' su r'cordr'.
R'cijr' na granda' cos' e a
r'cjjr' semb',
prim' e ropp' r' japri' a 'vucch'.
I parol'? : "Chiacchij'r' van' e chiacchij'r' ven'n'
".
I r'cij'r' nu bon'
cr'stian' pajsan',
" U for' squadr' " u chiamajm' acquu'ssiì,
com' s' nonn'haviss' nu nom'.
N'sciun' fors', su
r'cordr'...je u vogghjj fa.
TRADUZIONE:
Vi sono persone che vogliono sempre farsi notare...e
persone che anche stando fermi girano il mondo.
A Rotondella abbiamo avuto
quelli che hanno
saputo, con la loro grazia e
con il loro parlare garbato, restare immortali!
Guardando in cielo li vediamo,
ci parliamo e ascoltiamo ancora
la grazia che esce
dalla loro bocca.
Uno di questi è Carrungj,
ma non voglio parlare di lui, sarebbe superfluo.
Vorrei parlare di un altro,
credo nessuno lo ricordi...eppure molto conosciuto.
Una grande frase, prima ed anche dopo che dicesse qualcosina
era questa : " Chiacchiere vanno e chiacchiere vengono
"
A dirle era una brava ed umile persona
" U for' squadr'
" io non ricordo altro nome.
Nessuno forse lo ricorda...merita di esserlo.
ed io voglio farlo.
.jpg)
Sup
a gonna
ma sutt
u fust
ben
ammucciat,
ghijir nand
er" arret.
A ogn
pass rat,
a coscia
ra gamm
a sbuttaijr
nant
u pass
appena fatt
a facijr
turnà rarret.
A purtaijn
i mammarann
sa m'ttijn
tutt i mamm,
mò a portr
figgija meija...
Er i ijommn
uardaijn com
i babbeij
a vandardar.
fungeva da borsetta che veniva fissata
alla vita delle donne tra il fusto e la veste o tra la veste e la sottoveste.
La parte inferiore poggiava sul davanti
della
coscia delle donne, che nel muovere il
passo facevano andare avanti questo sacchetto che a passo compiuto dava la
parvenza di tornare indietro, il realtà era il corpo che andava avanti. Quindi
da questo andare in avanti del sacchetto ne deriva a il suo nome: Vandardara,
ovvero:
Avanti andare.
AUTORE Domenico Friolo.
.jpeg)
A strata mej e rj uagnun'... ra strata
mej.
A strata mej... nonn'her' a mej!
Je' longh', dritt' e chi stri'ttl'.
Chiov' semb', ma pur'a quu'rat'
strat'...chiovr'.
J crj'stian' cj' passan' apper'...
Tutt'j cas'... ra strata mej...su senza
port',
a strata mej fa semp' fridd',
p' quiss' han' chiamat' S'beria.
U 'hvern', tutt' quant' s' m'ttem' j
cavz' longh'
e, a statjj qujr' curt'.
hAld...nu uagn'nedd' ra strata mej,
j port'r' curt'...semb'.
Jam' pur' a mar' a statjj, quann' c' s'
portn'.
C' sum' tant' uagnun' 'hnda strata
mej'...
C'è hAld...quir' ca port'r' j pantalon'
curt'
pur' quann' c'er' a niv'.
C'è Franch' u campion', ca joch'r' bon'
u pallon'.
Enzuccj, je' semb' allegr'... na vot'...
aggj vist' trist'.
Natu Franch'... ca va bon' alla scol', e
pur' Alfons' è brav' a scol',
ie' tropp' serij...senbr'r' gia' grann'.
Antonjj u biond', joch'r' a b'ttun' e
vinc' semb'...
quant' voth' ha bint' pur' a mjj.
Tanin'... u v'cin' mej, nu uagn'nedd'
ca tutt' j mamm' vuler'n' ave'
E po'... c' suh' pur' Je, natu Franch'.
TRADUZIONE
A strata mej e rj uagnun'... ra strata
mej.
La mia strada...non è mia!
E' lunga, diritta e con i vicoli.
Piove sempre, come pure sulle altre
strade.
Le persone passano a piedi.
Le case sono lasciate con le porte
aperte,
ci fa sempre freddo,
per questo è stata chiamata Siberia.
D'inverno mettiamo i pantaloni lunghi
e la stagione estiva quelli corti.
Aldo, bambino della mia strada,
porta sempre i pantaloncini corti.
Quando ci portano, d'estate andiamo
anche al mare.
Siamo in tanti nella mia strada...
C'è Aldo, quello che porta i
pantaloncini corti
anche quando c'è la neve.
C'è Franco il campione, gioca molto bene
al calcio.
Enzo, sempre sorridente...una volta
pero', l'ho visto triste.
Un altro Franco, va bene a scuola,
anche Alfonso è molto bravo a scuola,
è molto serio...sembra gia' adulto.
Antonio con i capelli biondi che
gioca a bottoni e vince sempre lui,
ha vinto molte volte anche me.
Gaetano, il mio vicino di casa, un
bambino cosi' educato
che tutte le mamme vorrebbero.
E ci sono anche io, un altro Franco.
#ViaSiberia,